Testi di Voyageur clandestin - Johnny Hallyday

Voyageur clandestin (originale)

Il a su ce matin
Qu’il n’y retournerait pas
On n’avait plus besoin
De ses bras
La sentence est tombée
Comme on plante un couteau
Il a fallu plier
Aussitôt
Du chantier poussiéreux
Il a servi sans trêve
Il garde au fond des yeux
Son vieux rêve
Il s’accroche à la barre
Il se crache dans les mains
Et se barre
Quand il a débarqué
Voyageur clandestin
La nuit froide a marqué
Son destin
Il avait pris la mer
Sur une coquille de noix
Comme beaucoup de ses frères
Qui se noient
Il est resté des jours
Á la frontière du Nord
Sur les docks alentours
Sur le port
Et n’a pas regretté
D’avoir quitté les siens
Même quand on l’a traité
Comme un chien
Pour trois sous faméliques
Et un patron obscène
Il a cassé les briques
Á la chaîne
A bâtir des façades
Creuser des conduits
A se rendre malade
Sous la pluie
Le chantier poussiéreux
Ne voulant plus de lui
Zacarias fait un vœux
Et sourit
Et puis comme un marin
Qui s’accroche à son mât
Il se crache dans les mains
Et s’en va

(traduzione)

Lo sapeva stamattina
Che non sarebbe tornato
Non abbiamo più bisogno
Dalle sue braccia
La sentenza è caduta
Come pugnalare un coltello
Ha dovuto piegarsi
Al momento
Dal polveroso cantiere
Ha servito instancabilmente
Si mantiene nel profondo dei suoi occhi
il suo vecchio sogno
Si aggrappa al bar
Si sputa tra le mani
E vai via
Quando è atterrato
viaggiatore clandestino
La notte fredda ha segnato
Il suo destino
Era andato per mare
Su un guscio di noce
Come molti dei suoi fratelli
Chi sta annegando
Rimase per giorni
Al confine settentrionale
Sul molo circostante
Sul Rifugio
E non me ne sono pentito
Aver lasciato il suo
Anche quando l'abbiamo trattato
Come un cane
Per tre centesimi affamati
E un capo osceno
Ha rotto i mattoni
La catena
Per costruire facciate
Scavo di condotti
Ammalarsi
Sotto la pioggia
Il polveroso cantiere
Non lo voglio più
Zacarias esprime un desiderio
E sorridi
E poi come un marinaio
Chi si aggrappa al suo albero
Si sputa tra le mani
E vai via