Traduzione del testo della canzone Nevermore - Johnny Hates Jazz

Nevermore (originale)

I used to be strong, strong as a tree
I stood in the sun and I swayed in the breeze
The pride of the forest
Standing so tall
But then came the lightning out of the blue
She struck at my heart and tore me in two
And I fell to the ground
In the gathering storm
Whether I failed you
Whether I failed myself
You know that I need you
More than anyone else
Now will love me nevermore
Or is there a way to heal the hurting?
If we are still worth fighting for
Tell me now or nevermore
I live in a world where Winter holds sway
Your trust in me has withered away
Hoping in vain
For the coming of Spring
My heart is hollow
You are a stranger to me
It’s the season of sorrow
And I am a man bereaved
Now will you love me nevermore
Or is there a way to heal the hurting?
If we are still worth fighting for
Tell me now or nevermore
As I watch you turn and go
In the gently falling snow
I will dream for a thousand years
Quietly waiting
Quietly waiting, waiting, waiting
Now will you love me nevermore
Or is there a way to heal the hurting?
If we are still worth fighting for
Tell me now or nevermore
Tell me now or nevermore
Tell me now or nevermore

Nevermore (traduzione)

Ero forte, forte come un albero
Stavo al sole e ondeggiavo nella brezza
L'orgoglio della foresta
In piedi così alto
Ma poi è arrivato il fulmine dal blu
Ha colpito il mio cuore e mi ha lacerato in due
E sono caduto a terra
Nella tempesta crescente
Se ti ho deluso
Se ho fallito me stesso
Sai che ho bisogno di te
Più di chiunque altro
Ora non mi amerà mai più
O c'è un modo per curare il dolore?
Se vale ancora la pena combattere
Dimmelo ora o mai più
Vivo in un mondo in cui l'inverno domina
La tua fiducia in me è svanita
Sperando invano
Per l'arrivo della primavera
Il mio cuore è vuoto
Sei un estraneo per me
È la stagione del dolore
E io sono un uomo in lutto
Ora non mi amerai mai più
O c'è un modo per curare il dolore?
Se vale ancora la pena combattere
Dimmelo ora o mai più
Mentre ti guardo girare e andare
Nella neve che cade dolcemente
Sognerò per mille anni
Aspettando in silenzio
Aspettando silenziosamente, aspettando, aspettando
Ora non mi amerai mai più
O c'è un modo per curare il dolore?
Se vale ancora la pena combattere
Dimmelo ora o mai più
Dimmelo ora o mai più
Dimmelo ora o mai più