Traduzione del testo della canzone Drive - Jolly Jackers

Drive (originale)

I have a nice car I drive it really fast
I just step on the pedal and everything is past
a 69' convertible, deep blue
Orange leather seats with a shamrock on the hood.
I have a nice car I drive it very fast
Girls love me driving and everything is past.
Ooh those Irish girls they’re a pain in the ass
Act crazy, look pretty, they just make me mad.
Jenny, Grace, Ruth
and the beautiful Meg
First rode with me on the front
Then we went right to the back
Jenny, Grace, Ruth
and the beautiful Meg
So many damn good rides we had
And everything is past.
Once a girl came again, we
Called her Pretty Beth
She looked much heavier since the
Last time we met
She said she was pregnant, I
Answered with a curse.
She had
Five angry brothers, so I
Walked her to the church.
They said:
Do the right thing boy, every-
thing will be swell.
If you
try to make a mass again
We show you the way to Hell.
I have a nice car
It’s tattooed on my back
I’m sitting in the kitchen, and
Thinking ‘bout the past

(traduzione)

Ho una bella macchina, la guido molto velocemente
Prendo solo il pedale e tutto è passato
una decappottabile 69', blu intenso
Sedili in pelle arancione con un trifoglio sul cofano.
Ho una bella macchina, la guido molto velocemente
Le ragazze adorano che guido e tutto è passato.
Ooh quelle ragazze irlandesi sono una rottura di palle
Comportati da matto, aspetto carino, mi fanno solo arrabbiare.
Jenny, Grace, Ruth
e la bella Meg
Per prima cosa ho guidato con me sul anteriore
Poi siamo andati dritti al retro
Jenny, Grace, Ruth
e la bella Meg
Così tante dannatamente belle corse che abbiamo fatto
E tutto è passato.
Una volta che una ragazza è tornata, noi
La chiamava Pretty Beth
Sembrava molto più pesante dal
L'ultima volta che ci siamo incontrati
Ha detto che era incinta, io
Ha risposto con una maledizione.
Lei aveva
Cinque fratelli arrabbiati, quindi io
L'ha accompagnata in chiesa.
Loro hanno detto:
Fai la cosa giusta ragazzo, ogni-
la cosa andrà bene.
Se tu
prova a fare di nuovo una messa
Ti mostriamo la strada per l'inferno.
Ho una bella macchina
È tatuato sulla mia schiena
Sono seduto in cucina e
Pensando al passato