Traduzione del testo della canzone Whiskey - Jolly Jackers

Whiskey (originale)

You left me again, but this time for good
The daytime ran fast, but the nights just stood
So I went to a bar near my home
And I met this guy, Jamie, a decent fellow
You left me again, but this time for good
The daytime ran fast, but the nights just stood
So I went to a bar near my home
And I met this guy, Jamie, a decent fellow.
He said:
'Come here, my friend, you look so sad
Surely I can help you make your bad times pass
Come here, my friend, you look so sad
Just drink it up and you’ll forget!'
The next day I met Jamie again
But this time he brought along Johnny, his friend.
I started to talk about how life’s hard on me
These two guys were quietly listening to me.
They said:
'Come here, my friend, you look so sad
Surely I can help you make your bad times pass
Come here, my friend, you look so sad
Just drink it up and you’ll forget!'
The next day I met Jamie again
But this time he brought along a lot of his friends
Johnny and Jim and Jack joined the gang
And they became a bunch of good friends.
They said:
'Come here, my friend, you look so sad
Surely I can help you make your bad times pass
Come here, my friend, you look so sad
Just drink it up and you’ll forget!'
So we’ve been together since I don’t know when
I do the talking and they just listen.
I lost my job, too, but I have these friends.
They surely can make my bad times pass!
They say:
'Come here, my friend, you look so sad
Surely I can help you make your bad times pass
Come here, my friend, you look so sad
Just drink it up and you’ll forget!'
'Come here, my friend, you look so sad
Surely I can help you make your bad times pass
Come here, my friend, you look so sad
Just drink it up and you’ll forget!'

(traduzione)

Mi hai lasciato di nuovo, ma questa volta per sempre
Il giorno scorreva veloce, ma le notti si fermavano
Così sono andato in un bar vicino a casa mia
E ho incontrato questo ragazzo, Jamie, un tipo perbene
Mi hai lasciato di nuovo, ma questa volta per sempre
Il giorno scorreva veloce, ma le notti si fermavano
Così sono andato in un bar vicino a casa mia
E ho incontrato questo ragazzo, Jamie, un tipo perbene.
Egli ha detto:
"Vieni qui, amico mio, sembri così triste
Sicuramente posso aiutarti a far passare i tuoi brutti momenti
Vieni qui, amico mio, sembri così triste
Bevilo e te ne dimenticherai!'
Il giorno dopo ho incontrato di nuovo Jamie
Ma questa volta ha portato con sé Johnny, il suo amico.
Ho iniziato a parlare di quanto la vita sia dura per me
Questi due ragazzi mi stavano ascoltando in silenzio.
Loro hanno detto:
"Vieni qui, amico mio, sembri così triste
Sicuramente posso aiutarti a far passare i tuoi brutti momenti
Vieni qui, amico mio, sembri così triste
Bevilo e te ne dimenticherai!'
Il giorno dopo ho incontrato di nuovo Jamie
Ma questa volta ha portato con sé molti dei suoi amici
Johnny, Jim e Jack si unirono alla banda
E sono diventati un gruppo di buoni amici.
Loro hanno detto:
"Vieni qui, amico mio, sembri così triste
Sicuramente posso aiutarti a far passare i tuoi brutti momenti
Vieni qui, amico mio, sembri così triste
Bevilo e te ne dimenticherai!'
Quindi stiamo insieme da quando non so quando
Io parlo io e loro ascoltano.
Anch'io ho perso il lavoro, ma ho questi amici.
Sicuramente possono far passare i miei brutti momenti!
Dicono:
"Vieni qui, amico mio, sembri così triste
Sicuramente posso aiutarti a far passare i tuoi brutti momenti
Vieni qui, amico mio, sembri così triste
Bevilo e te ne dimenticherai!'
"Vieni qui, amico mio, sembri così triste
Sicuramente posso aiutarti a far passare i tuoi brutti momenti
Vieni qui, amico mio, sembri così triste
Bevilo e te ne dimenticherai!'