Traduzione del testo della canzone Billy Get Your Guns - Jon Bon Jovi

Billy Get Your Guns (originale)

I just seen trouble
He’s calling out your name tonight
Billy get your guns
You could walk away
But I know you were born to fight
So Billy get your guns
The bandileros are strung out
In the promenade
Billy get your guns
And the wind whispered something
That the Devils to blame
Billy get your guns
Billy get your guns
There’s trouble blowing like a hurricane
Billy get your guns
There’s the price on your head for the
Price of fame
And it’ll never change
Billy get your guns
There’s a whiskey bottle empty
Sittin' on the bar
Billy get your guns
And some organ grinder singing
About some sucker moving on
Billy get your guns
All the whores are hanging out
Waiting to get paid
Billy get your guns
From some Johnny on the spot
Who said hey keep the change baby
Billy get your guns
Billy get your guns
There’s trouble blowing like a hurricane
Billy get your guns
There’s the price on your head for the
Price of fame
And it’ll never change
They christened you with whiskey
And there’s fire running through your veins
But you’re an outlaw all the same
And every night a bullet wears your name
Billy get your guns
There’s trouble blowing like a hurricane
Billy get your guns
There’s the price on your head for the
Price of fame
And it’ll never change
Seen a hangman dancin' 'neath the pale moon light
Billy get your guns
And every stranger that you meet thinks its his lucky night
Billy get your guns
I don’t envy you Billy but i wanna say
You better get your guns
Cause every outlaw thats died will live to ride again
Billy get your guns
Billy get your guns
There’s trouble blowing like a hurricane
Billy get your guns
There’s the price on your head for the
Price of fame
And it’ll never change

(traduzione)

Ho appena visto dei problemi
Stasera sta chiamando il tuo nome
Billy, prendi le tue pistole
Potresti andartene
Ma so che sei nato per combattere
Quindi Billy prendi le tue pistole
I bandileros sono tesi
Nel lungomare
Billy, prendi le tue pistole
E il vento sussurra qualcosa
Che la colpa sia dei Diavoli
Billy, prendi le tue pistole
Billy, prendi le tue pistole
Ci sono problemi a soffiare come un uragano
Billy, prendi le tue pistole
C'è il prezzo sulla tua testa per il
Prezzo di fama
E non cambierà mai
Billy, prendi le tue pistole
C'è una bottiglia di whisky vuota
Seduto sul bar
Billy, prendi le tue pistole
E qualche suonatore d'organo che canta
A proposito di qualche ventosa che va avanti
Billy, prendi le tue pistole
Tutte le puttane stanno uscendo
In attesa di essere pagato
Billy, prendi le tue pistole
Da qualche Johnny sul posto
Chi ha detto hey tieni il cambiamento baby
Billy, prendi le tue pistole
Billy, prendi le tue pistole
Ci sono problemi a soffiare come un uragano
Billy, prendi le tue pistole
C'è il prezzo sulla tua testa per il
Prezzo di fama
E non cambierà mai
Ti hanno battezzato con il whisky
E c'è il fuoco che scorre nelle tue vene
Ma sei comunque un fuorilegge
E ogni notte un proiettile porta il tuo nome
Billy, prendi le tue pistole
Ci sono problemi a soffiare come un uragano
Billy, prendi le tue pistole
C'è il prezzo sulla tua testa per il
Prezzo di fama
E non cambierà mai
Ho visto un boia ballare sotto la pallida luce della luna
Billy, prendi le tue pistole
E ogni estraneo che incontri pensa che sia la sua notte fortunata
Billy, prendi le tue pistole
Non ti invidio Billy ma voglio dire
Faresti meglio a prendere le tue pistole
Perché ogni fuorilegge che è morto vivrà per cavalcare di nuovo
Billy, prendi le tue pistole
Billy, prendi le tue pistole
Ci sono problemi a soffiare come un uragano
Billy, prendi le tue pistole
C'è il prezzo sulla tua testa per il
Prezzo di fama
E non cambierà mai