Traduzione del testo della canzone Midnight In Chelsea - Jon Bon Jovi

Midnight In Chelsea (originale)

The kids 'round here look just like sticks
They trade old licks with a beat up six
I just smile and catch the groove
Gothic girls all dress in black
Serious as heart attacks
It takes a little bit of getting used to The old man with the whiskey stains
Lost the night forgot his name
His poor wife will sleep alone again
And it ain’t hard to understand
Why she’s holding on to her own hand
It’s midnight in Chelsea, midnight in Chelsea
No one’s asking me for favors
No one’s looking for a savoir
They’re too busy saving me It’s midnight in Chelsea, midnight in Chelsea
No one’s asking me for favors
No one’s looking for a savoir
They’re too busy saving me
I’ve seen a lone, sloane ranger drive
seems her chauffeur took a dive
And sold her secrets to the sun
And later in a magazine
I finally figured what it means
To be a saint, not a queen
Two lustful lovers catch a spark
And chase their shadows in the dark
Someone’s getting off tonight
Of a big red bus that’s packed so tight
It disappears in a trail of light
Somewhere someone’s dreaming baby it’s all right…
It’s midnight in Chelsea, midnight in Chelsea
No one’s asking me for favors
No one’s looking for a savoir
They’re too busy saving me Midnight in Chelsea, midnight in Chelsea
No one’s pinned dreams on me No one’s asking me to bleed
I’m the man I want to be When Chelsea girls sing…
It’s morning when I go to sleep
In the distant dawn a church bell rings
Another day is coming on A baby’s born, an old man dies
Somewhere young lovers kiss good-bye
I leave my soul and just move on And wish that I was there to sing this song
It’s midnight in Chelsea, midnight in Chelsea
No one’s asking me for favors
No one’s looking for a savoir
They’re too busy saving me It’s midnight in Chelsea, midnight in Chelsea
No one’s pinned dreams on me No one’s asking me to bleed
I’m the man I want to be The man I want to be, the man I want to be Midnight in Chelsea

(traduzione)

I bambini qui intorno sembrano proprio dei bastoncini
Si scambiano vecchie leccate con un battito sei
Sorrido e prendo il ritmo
Le ragazze gotiche si vestono tutte di nero
Gravi come attacchi di cuore
Ci vuole un po' per abituarsi al vecchio con le macchie di whisky
Ha perso la notte ha dimenticato il suo nome
La sua povera moglie dormirà di nuovo da sola
E non è difficile da capire
Perché si tiene alla sua mano
È mezzanotte a Chelsea, mezzanotte a Chelsea
Nessuno mi chiede favori
Nessuno cerca un savoir
Sono troppo occupati a salvarmi È mezzanotte a Chelsea, mezzanotte a Chelsea
Nessuno mi chiede favori
Nessuno cerca un savoir
Sono troppo occupati a salvarmi
Ho visto guidare un ranger solitario e sloane
sembra che il suo autista si sia tuffato
E ha venduto i suoi segreti al sole
E poi in una rivista
Ho finalmente capito cosa significa
Essere una santa, non una regina
Due amanti lussuriosi prendono una scintilla
E insegui le loro ombre nell'oscurità
Qualcuno sta scendendo stasera
Di un grande autobus rosso che è imballato così stretto
Scompare in una scia di luce
Da qualche parte qualcuno sta sognando piccola va tutto bene...
È mezzanotte a Chelsea, mezzanotte a Chelsea
Nessuno mi chiede favori
Nessuno cerca un savoir
Sono troppo occupati a salvarmi Mezzanotte a Chelsea, mezzanotte a Chelsea
Nessuno ha appuntato sogni su di me Nessuno mi chiede di sanguinare
Sono l'uomo che voglio essere quando le ragazze del Chelsea cantano...
È mattina quando vado a dormire
Nell'alba lontana suona la campana di una chiesa
Un altro giorno sta arrivando Nasce un bambino, muore un vecchio
Da qualche parte i giovani innamorati si danno un bacio d'addio
Lascio la mia anima e vado avanti e vorrei essere lì per cantare questa canzone
È mezzanotte a Chelsea, mezzanotte a Chelsea
Nessuno mi chiede favori
Nessuno cerca un savoir
Sono troppo occupati a salvarmi È mezzanotte a Chelsea, mezzanotte a Chelsea
Nessuno ha appuntato sogni su di me Nessuno mi chiede di sanguinare
Sono l'uomo che voglio essere L'uomo che voglio essere, l'uomo che voglio essere Midnight a Chelsea