Traduzione del testo della canzone Janie, Don't Take Your Love To Town - Jon Bon Jovi

Janie, Don't Take Your Love To Town (originale)

Sitting here just watching you sleep
Wish I could slip inside and be in some technicolor dream
But the air’s too thick for one of us to breathe
I’m not fool enough to think you couldn’t live life without me I didn’t come this far to throw the towel in I didn’t fight this hard to walk away
If I ain’t smart enough to say I’m sorry
It’s just because the words got in the way
I remember how it used to be
I was you and you were me We were more than just the same
Now these shoes don’t fit, my skin’s too tight
When you want a kiss, I take a bite
Let your heart call up the cops, read me my rights
Last night I drank enough to drown
Raise a toast to your good looks and to my health
Look, we both know how much I’ve let you down
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love to town
If I gotta beg, I’ll beg, just don’t walk away
Janie, don’t you take your love to town
You deserve a shooter, a saint
Someone to give it to you straight
To find the soul through flesh and bone
My life’s a treasure, full of sunny weather
But it’s left me feeling cold
Now all you wanna do is take me home
I hated you, 'cause I couldn’t love myself
I’m begging you now, baby please just hold me I got one foot in, one foot off the ground
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love to town
If I gotta beg, I’ll beg, just don’t walk away
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love …
Sitting here while you’re fast asleep
In the bathroom by the sink
Trying to write the right words down
I turn out the lights, close my eyes
There ain’t no prayers or kiss goodnight
What I’ll forget to say tomorrow, I’ll say now
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love to town
If I gotta beg, I’ll beg, just don’t walk away
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love to town
If I gotta beg, I’ll beg, just don’t walk away
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love to town
If I gotta beg, I’ll beg, just don’t walk away
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love

Janie, Don't Take Your Love To Town (traduzione)

Seduto qui a guardarti dormire
Vorrei poter entrare ed essere in qualche sogno technicolor
Ma l'aria è troppo densa perché uno di noi possa respirare
Non sono così stupido da pensare che non potresti vivere la vita senza di me non sono arrivato così lontano per gettare la spugna non ho lottato così tanto per andarmene
Se non sono abbastanza intelligente da dire mi dispiace
È solo perché le parole si sono intromesse
Ricordo com'era una volta
Io ero tu e tu eri me Noi eravamo più che la stessa cosa
Ora queste scarpe non mi stanno, la mia pelle è troppo tesa
Quando vuoi un bacio, io prendo un morso
Lascia che il tuo cuore chiami la polizia, leggimi i miei diritti
Ieri sera ho bevuto abbastanza da annegare
Brinda al tuo bell'aspetto e alla mia salute
Ascolta, sappiamo entrambi quanto ti ho deluso
Janie, non portare il tuo amore in città
Janie, non portare il tuo amore in città
Janie, non portare il tuo amore in città
Se devo chiedere l'elemosina, non andartene
Janie, non portare il tuo amore in città
Ti meriti un tiratore, un santo
Qualcuno che te lo dia direttamente
Per trovare l'anima attraverso la carne e le ossa
La mia vita è un tesoro, piena di tempo soleggiato
Ma mi ha lasciato freddo
Ora tutto ciò che vuoi fare è portarmi a casa
Ti odiavo, perché non potevo amarmi
Ti sto implorando ora, piccola, per favore, tienimi ho un piede dentro, un piede da terra
Janie, non portare il tuo amore in città
Janie, non portare il tuo amore in città
Se devo chiedere l'elemosina, non andartene
Janie, non portare il tuo amore in città
Janie, non prendere il tuo amore...
Seduto qui mentre dormi profondamente
In bagno vicino al lavandino
Cercando di scrivere le parole giuste
Spengo le luci, chiudo gli occhi
Non ci sono preghiere o baciare la buonanotte
Quello che dimenticherò di domani, lo dirò ora
Janie, non portare il tuo amore in città
Janie, non portare il tuo amore in città
Janie, non portare il tuo amore in città
Se devo chiedere l'elemosina, non andartene
Janie, non portare il tuo amore in città
Janie, non portare il tuo amore in città
Janie, non portare il tuo amore in città
Se devo chiedere l'elemosina, non andartene
Janie, non portare il tuo amore in città
Janie, non portare il tuo amore in città
Janie, non portare il tuo amore in città
Se devo chiedere l'elemosina, non andartene
Janie, non portare il tuo amore in città
Janie, non prendere il tuo amore