Traduzione del testo della canzone Real Life - Bon Jovi

Real Life (originale)

I wish that life was like it is in the movies
Because the hero always gets his way
No matter how hard it gets on that dark lonely road
At the end he’s got a smile on his face
But when they threw me out to the lions
No one saved me as I fell from your grace
And no one wrote me new lines for what I said wrong
And what I did wrong I could not erase
And this is real life, this is real love
This is real pain, that much I’m sure of
These are real tears
These are real fears, inside that I can’t hide
I wish that I could be your white knight in armor
With an army just to bring you back home
But I’ll admit I’m scared of dialing your number
But someone else is gonna answer the phone
Why can’t it be like it is on TV?
When the orchestra plays and you come back to me
This real life, this real love
These are real wounds I’m bleeding from
And I realize this is real
I always thought that our love was a storybook tale
God knows that I’d never dreamed in the end it would fail

Real Life (traduzione)

Vorrei che la vita fosse come è nei film
Perché l'eroe fa sempre a modo suo
Non importa quanto sia difficile su quella strada buia e solitaria
Alla fine ha un sorriso stampato in faccia
Ma quando mi hanno buttato fuori dai leoni
Nessuno mi ha salvato perché sono caduto dalla tua grazia
E nessuno mi ha scritto nuove righe per ciò che ho detto di sbagliato
E quello che ho fatto di sbagliato non potevo cancellare
E questa è la vita reale, questo è il vero amore
Questo è vero dolore, ne sono certo
Queste sono vere lacrime
Queste sono vere paure, dentro che non posso nascondere
Vorrei poter essere il tuo cavaliere bianco in armatura
Con un esercito solo per riportarti a casa
Ma ammetto che ho paura di comporre il tuo numero
Ma qualcun altro risponderà al telefono
Perché non può essere come sulla TV?
Quando l'orchestra suona e tu torni da me
Questa vera vita, questo vero amore
Queste sono vere ferite da cui sto sanguinando
E mi rendo conto che questo è reale
Ho sempre pensato che il nostro amore fosse una fiaba
Dio sa che non avevo mai sognato che alla fine sarebbe fallito