Traduzione del testo della canzone Every Word Was A Piece Of My Heart - Jon Bon Jovi

Every Word Was A Piece Of My Heart (originale)

I ve been staring at the page
For what seems like days
I guess I put this one off for a while
Did I see a tear fall from your eyes
Or did you laugh so hard that you cried
When I served my secrets on a silver tray to you
Hey now, I guess the night s just bringing me down
Chorus:
There s no love, there s no hate
I left them there for you to take
But, know that every word was a piece of my heart
You ve been the blood in my veins
The only one who knows my middle name
And the smiles they came easy cause of you
You know that I love you, but I hate you
Cause I know I can never escape you
Let the choir sing for tonight I m an easy mark
Hey now, am I acting just a little too proud
Chorus
Have I said too much
Maybe I haven t said enough
But know that every word was a piece of my heart
Hush me darling, maybe I ve lost my touch
Maybe I ve lost my guts — there, is that truth enough
Hey now, Hey now
You know these love letters mix with whisky
Just don t light a match when you kiss me Though I ll blow away, you know I ll be back soon
Hey now, Hey now, Hey now, am I talking just a little too loud
Chorus
Have I said too much
Maybe I haven t said enough
But know that every word was a piece of my heart
Hey now, am I talking just a little too proud
Hey now, the night s just bringing me down

Every Word Was A Piece Of My Heart (traduzione)

Stavo fissando la pagina
Per quelli che sembrano giorni
Immagino di aver rimandato questo per un po'
Ho visto una lacrima cadere dai tuoi occhi
Oppure hai riso così tanto da piangere
Quando ti ho servito i miei segreti su un vassoio d'argento
Ehi ora, suppongo che la notte mi stia solo portando giù
Coro:
Non c'è amore, non c'è odio
Li ho lasciati lì per te da prendere
Ma sappi che ogni parola era un pezzo del mio cuore
Sei stato il sangue nelle mie vene
L'unico che conosce il mio secondo nome
E i sorrisi sono venuti facilmente grazie a te
Sai che ti amo, ma ti odio
Perché so che non potrò mai sfuggirti
Che il coro canti per stasera, sono un bersaglio facile
Ehi ora, mi sto comportando un po' troppo orgoglioso
Coro
Ho detto troppo
Forse non ho detto abbastanza
Ma sappi che ogni parola era un pezzo del mio cuore
Zittimi tesoro, forse ho perso il tocco
Forse ho perso il coraggio — ecco, questa è abbastanza verità
Ehi adesso, Ehi adesso
Sai che queste lettere d'amore si mescolano al whisky
Basta non accendere un fiammifero quando mi baci
Ehi adesso, Ehi adesso, Ehi adesso, sto parlando solo un po' troppo forte
Coro
Ho detto troppo
Forse non ho detto abbastanza
Ma sappi che ogni parola era un pezzo del mio cuore
Ehi ora, sto parlando solo un po' troppo orgoglioso
Ehi ora, la notte mi sta solo portando giù