Traduzione del testo della canzone Cold Blooded Christmas - Jon LaJoie

Cold Blooded Christmas (originale)

It was late at night on christmas eve
I was dreaming of the soft white snow (white snow)
I was awoken by a noise near the christmas tree
What it was I did not know
It was santa claus, he was bringing me some gifts
Unfortunately I did not know that (I didn’t know)
So I quietly snuck up behind him
And I shot him five times in the back
It went «bow, bow, bow, bow, bow»
He said «what the fuck — ow, ow, ow»
Then I shot him three more times in the head
Pieces of his brain flew out and he was dead
That’s when I noticed his blood-soaked beard
And his red suit filled with bullet holes (oh, oh)
I said «Oh my god, I killed santa claus —
I’m not going to jail for this asshole» (Hell no)
So I went do my shed and I got my saw
And I started to chopedy, chop, chop (chop, chop, chop)
I started with his arms, then his legs, then his head
And then the torso was a really long job
And the blood went spurt, spurt, spurt
It was really hard work, work, work
It was hard cutting through his spine
I must have vomited 16 times
I burned all the pieces in my fireplace
The smell of burning human flesh filled my nose
11 hours later there was nothing left
Then thats when I heared my telephone
It was aunty Gene looking for uncle Bob
She said he left the house dressed as santa claus
But he didn’t come home last night
«Have you seen him, god I hope he’s allright»

Cold Blooded Christmas (traduzione)

Era a tarda notte la vigilia di Natale
Stavo sognando la soffice neve bianca (neve bianca)
Sono stato svegliato da un rumore vicino all'albero di Natale
Cosa fosse non lo sapevo
Era Babbo Natale, mi stava portando dei regali
Purtroppo non lo sapevo (non lo sapevo)
Quindi mi sono intrufolato in silenzio dietro di lui
E gli ho sparato cinque volte alla schiena
Andava «inchino, inchino, inchino, inchino, inchino»
Ha detto «che cazzo — ow, ow, ow»
Poi gli ho sparato altre tre volte alla testa
Pezzi del suo cervello sono volati via ed era morto
Fu allora che notai la sua barba intrisa di sangue
E il suo vestito rosso pieno di fori di proiettile (oh, oh)
Ho detto: "Oh mio Dio, ho ucciso Babbo Natale...
Non andrò in galera per questo stronzo» (Diavolo no)
Quindi sono andato a fare il mio capannone e ho preso la mia sega
E ho iniziato a tagliare, tritare, tritare (tritare, tritare, tritare)
Ho iniziato con le sue braccia, poi le sue gambe, poi la sua testa
E poi il busto è stato un lavoro davvero lungo
E il sangue sgorgava, zampillava, zampillava
È stato davvero un duro lavoro, lavoro, lavoro
È stato difficile tagliargli la spina dorsale
Devo aver vomitato 16 volte
Ho bruciato tutti i pezzi nel mio caminetto
L'odore della carne umana bruciata mi riempì il naso
11 ore dopo non era rimasto nulla
Poi è stato in quel momento che ho sentito il mio telefono
Era la zia Gene che cercava lo zio Bob
Ha detto che ha lasciato la casa vestito da Babbo Natale
Ma ieri sera non è tornato a casa
«L'hai visto, Dio spero che stia bene»