Traduzione del testo della canzone Sunday Afternoon - Jon LaJoie

Sunday Afternoon (originale)

It’s Sunday afternoon
And there a few things that I have to do
And I’m gonna do 'em and I’m gonna do 'em
First up, I gotta tidy up
My place is getting messy
Haven’t cleaned it in a month
I may be having friends over tomorrow night
It’s not confirmed but just in case
I’d like my place to look nice
Then I’ll go out to the grocery store
And get some more dish soap
I ran out a week ago
And I’ve been mixing it with water
Just to make it last a little longer
But now there’s really nothing left
Then I’ll stop by at my parents' to say hi
And maybe have a cup of coffee and a piece of pie
And I’ll ask them how their week was…
«How was your week?»
And they’ll tell me how their week was…
«Pretty good.»
Then I’ll head down to the mall
Pick up some black socks
I don’t really need them
But I heard that they were half off
You can never have too many socks you know
So that you can always throw away the ones with holes
Next up, take my dog out for a walk
He needs the exercise and at the same time I talk
To the other people walking their dogs…
«Hello»
I usually ask them questions about their dogs
«How old is he?»
Then I have to return this DVD of pornography
That my friend rented
I swear to God that it wasn’t me…
«It's not mine, I swear.»
Alright fine, but it was the first time
I am not the kind of guy that watches porn all the time…
Alright fine I watch porn all the time
I only have one thing left to do
And I’m not gonna do it in front of you
So I’m gonna end the song like this
As I warm up my wrist…
«Dammit, I forgot to buy kleenex.»

(traduzione)

È domenica pomeriggio
E ci sono alcune cose che devo fare
E li farò e li farò
Per prima cosa, devo fare ordine
Il mio posto sta diventando disordinato
Non lo pulisco da un mese
Potrei avere degli amici domani sera
Non è confermato ma solo nel caso
Vorrei che il mio posto fosse carino
Poi andrò al negozio di alimentari
E prendi dell'altro detersivo per i piatti
Sono esaurito una settimana fa
E l'ho mescolato con l'acqua
Solo per farla durare un po' più a lungo
Ma ora non c'è davvero più niente
Poi mi fermerò da i miei genitori a salutarti
E magari bere una tazza di caffè e un pezzo di torta
E chiederò loro come è stata la loro settimana...
"Come è stata la tua settimana?"
E mi diranno come è stata la loro settimana...
"Piuttosto buono."
Poi andrò al centro commerciale
Prendi dei calzini neri
Non ho davvero bisogno di loro
Ma ho sentito che erano a metà
Non puoi mai avere troppi calzini che conosci
In modo che tu possa sempre buttare via quelli con i buchi
Successivamente, porta il mio cane a fare una passeggiata
Ha bisogno dell'esercizio e allo stesso tempo io parlo
Alle altre persone che portano a spasso i loro cani...
"Ciao"
Di solito faccio loro domande sui loro cani
"Quanti anni ha?"
Poi devo restituire questo DVD di pornografia
Che il mio amico ha affittato
Giuro su Dio che non sono stato io...
«Non è mio, lo giuro.»
Va bene, ma era la prima volta
Non sono il tipo di ragazzo che guarda il porno tutto il tempo...
Va bene, guardo il porno tutto il tempo
Mi resta solo una cosa da fare
E non lo farò di fronte a te
Quindi finirò la canzone in questo modo
Mentre riscaldo il mio polso...
«Maledizione, mi sono dimenticato di comprare i kleenex.»