Traduzione del testo della canzone High As F%#k - Jon LaJoie

High As F%#k (originale)

Have you ever watched the sun go down?
And you’re thinking bout' the world spinning round
Have you ever been high as fuck?
You’re in the bathroom mirror talking to yourself
And your dog’s looking at you like you need help
Have you ever been high as fuck?
And then you feel your heart pumping really fast
And you’re convinced that you’re gonna have a heart attack
Have you ever been high as fuck?
You close your eyes and you’re on a chicken farm
The only problem’s that the chickens have human arms
You say «that's fucked up, why do the chickens have human arms?»
You need snacks so you walk to the corner store
But you’re scared because you think that they will know you’re high
So you walk around the block to buy some time
You finally decide to go into the store
But you’re so high you don’t know why you’re there anymore
So you just buy a pack of gum and get the hell out of there
You’re walking home and you’re mouth is dry
You should have bought some juice and snacks
But you were too high
Thinking 'bout ketchup chips
And for some reason the game battleship
And you start thinking about how fun it was to play games
Like battleship when you were a kid
And how, as we get older we forget how to play and just to enjoy ourselves
So you say «Guess What?
I’m gonna make up a game right now
And it involves a baseball bat and a porcupine
And I’m gonna try to kill a porcupine with a baseball bat
But then you don’t know where to find a porcupine so
You do a search on e-bay but people don’t sell porcupines on the internet
And you say «Guess what world?
you’ve got me cornered again
I’m gonna roll another joint»
You ever eat a whole bag of crackers that were so old
That they weren’t crispy anymore?
Have you ever been high… as fuck?

(traduzione)

Hai mai visto il sole tramontare?
E stai pensando al mondo che gira
Sei mai stato sballato da cazzo?
Sei nello specchio del bagno e parli da solo
E il tuo cane ti guarda come se avessi bisogno di aiuto
Sei mai stato sballato da cazzo?
E poi senti il ​​tuo cuore battere molto velocemente
E sei convinto che ti verrà un infarto
Sei mai stato sballato da cazzo?
Chiudi gli occhi e sei in un allevamento di polli
L'unico problema è che i polli hanno braccia umane
Dici "è una cazzata, perché i polli hanno braccia umane?"
Hai bisogno di spuntini, quindi vai al negozio all'angolo
Ma hai paura perché pensi che sapranno che sei fatto
Quindi fai il giro dell'isolato per guadagnare un po' di tempo
Alla fine decidi di entrare in negozio
Ma sei così sballato che non sai più perché sei lì
Quindi compri solo un pacchetto di gomme da masticare e vai via da lì
Stai tornando a casa e hai la bocca secca
Avresti dovuto comprare del succo e degli snack
Ma eri troppo alto
Sto pensando alle patatine al ketchup
E per qualche motivo la corazzata del gioco
E inizi a pensare a quanto fosse divertente giocare
Come la corazzata quando eri un bambino
E come, quando invecchiamo, dimentichiamo come giocare e solo per divertirci
Allora tu dici «Indovina cosa?
Inventerò un gioco in questo momento
E coinvolge una mazza da baseball e un porcospino
E cercherò di uccidere un porcospino con una mazza da baseball
Ma poi non sai dove trovare un porcospino così
Fai una ricerca su e-bay ma le persone non vendono istrici su Internet
E tu dici «Indovina che mondo?
mi hai messo alle strette di nuovo
Rotolo un'altra canna»
Hai mai mangiato un intero sacchetto di cracker che erano così vecchi
Che non fossero più croccanti?
Sei mai stato fatto... come cazzo?