Testi di Nine to Five - Jon LaJoie

Nine to Five (originale)

What’s a nine to five office job?
That sounds exactly like what I want
Young man, that is one party
You may not be able to handle
Nine to five, nine to five
Monday to Friday live
Nine to five, nine to five
Cubicles and neon lights
Nine to five, nine to five
Stay till six, get overtime
Nine to five, nine to five
We motherfucking love our lives
Wake up in the morning at six
Breakfast with the wife and kids
Pack yourself a lunch, a ham sandwich
A juice box and carrot sticks
Cafeteria food is expensive
It may not fit into your budget
Hop on the bus, public transit
Or carpool for the environment
Leave early in case there is traffic
Bring a news paper or your favourite music
John Mayer, Tim McGraw and Styx
And Jon Bon Jovi’s greatest hits
Get to work at eight fifty five
Five minutes early, so you have the time
To pour yourself a coffee and say 'Hi'
To your coworkers, «Good morning, guys!»
Talk about the shows that were on last night
Or a sports event, if you’re a guy
The boss walks in and says
«Look at the time, everybody get to work, it is nine»
Nine to five, nine to five
Bathroom break at 11:05
Nine to five, nine to five
Quality chairs that support the spine
Nine to five, nine to five
External calls, make sure to press nine
Nine to five, nine to five
We motherfucking love our lives
Photo copiers, fax machines
And casual Fridays, you get to wear jeans (Yay!)
How crazy is that, wearing jeans to work
On the tenth of every month wear Hawaiian shirts
Hawaiian shirt day, Hawaiian shirt day
Who said an office job wasn’t a part-e
Health insurance, paid sick days
Bring baked goods to work on Tuesdays
Jill’s muffins are always a hit
«What's the recipe Jill?»
«They're from Costco…»
«Still, good choice.»
«Yeah, good choice, they’re nice and squishy.»
Staplers, keyboards, calculations
Work-related conversations
«Hey, did you get my work-related email?»
«Yes, I got your work-related email.»
«Your Tron screensaver’s really rad.»
«Thanks, I like your Star Wars mouse pad.»
«It was a gift from my dentist on my 30th birthday.»
Clock strikes five, it’s the end of the work day
Home by six, in bed by ten
Wake up and do it all over again
Nine to five, nine to five
Why do I always feel like crying?
Nine to five, nine to five
This is not what I dreamt of as a child
Nine to five, nine to five
Everyday someone commits suicide
Nine to five, nine to five
We motherfucking hate our lives

(traduzione)

Che cos'è un lavoro d'ufficio dalle nove alle cinque?
Sembra esattamente quello che voglio
Giovanotto, quella è una festa
Potresti non essere in grado di gestirlo
Dalle nove alle cinque, dalle nove alle cinque
Dal lunedì al venerdì in diretta
Dalle nove alle cinque, dalle nove alle cinque
Cubicoli e luci al neon
Dalle nove alle cinque, dalle nove alle cinque
Rimani fino alle sei, fai gli straordinari
Dalle nove alle cinque, dalle nove alle cinque
Noi fottutamente amiamo le nostre vite
Sveglia la mattina alle sei
Colazione con moglie e figli
Preparati un pranzo, un panino al prosciutto
Una scatola di succo e bastoncini di carote
Il cibo della caffetteria è costoso
Potrebbe non rientrare nel tuo budget
Sali sull'autobus, trasporto pubblico
O carpool per l'ambiente
Parti presto in caso di traffico
Porta un giornale o la tua musica preferita
John Mayer, Tim McGraw e Stige
E i più grandi successi di Jon Bon Jovi
Vai al lavoro alle otto e cinquantacinque
Cinque minuti in anticipo, così hai tempo
Per versarti un caffè e dire "Ciao"
Ai tuoi colleghi, «Buongiorno, ragazzi!»
Parla degli spettacoli in programma ieri sera
O un evento sportivo, se sei un ragazzo
Il capo entra e dice
«Guarda l'ora, tutti si mettono al lavoro, sono le nove»
Dalle nove alle cinque, dalle nove alle cinque
Pausa bagno alle 11:05
Dalle nove alle cinque, dalle nove alle cinque
Sedie di qualità che sostengono la colonna vertebrale
Dalle nove alle cinque, dalle nove alle cinque
Chiamate esterne, assicurati di premere nove
Dalle nove alle cinque, dalle nove alle cinque
Noi fottutamente amiamo le nostre vite
Fotocopiatrici, fax
E i venerdì casual, puoi indossare i jeans (Sì!)
Com'è assurdo indossare i jeans al lavoro
Il decimo di ogni mese indossa camicie hawaiane
Giornata della camicia hawaiana, giornata della camicia hawaiana
Chi ha detto che un lavoro d'ufficio non è una parte e
Assicurazione sanitaria, giorni di malattia pagati
Porta i prodotti da forno al lavoro il martedì
I muffin di Jill sono sempre un successo
«Qual è la ricetta Jill?»
«Sono di Costco...»
«Comunque, buona scelta.»
«Sì, buona scelta, sono carini e morbidi.»
Cucitrici, tastiere, calcoli
Conversazioni legate al lavoro
«Ehi, hai ricevuto la mia email relativa al lavoro?»
"Sì, ho ricevuto la tua email relativa al lavoro."
«Il tuo salvaschermo Tron è davvero fantastico.»
«Grazie, mi piace il tuo tappetino per mouse Star Wars.»
«È stato un regalo del mio dentista per il mio trentesimo compleanno.»
L'orologio segna le cinque, è la fine della giornata lavorativa
A casa per le sei, a letto per le dieci
Svegliati e ripeti tutto da capo
Dalle nove alle cinque, dalle nove alle cinque
Perché ho sempre voglia di piangere?
Dalle nove alle cinque, dalle nove alle cinque
Questo non è ciò che sognavo da bambino
Dalle nove alle cinque, dalle nove alle cinque
Ogni giorno qualcuno si suicida
Dalle nove alle cinque, dalle nove alle cinque
Noi fottutamente odiamo le nostre vite