Traduzione del testo della canzone One Thing - Jon LaJoie

One Thing (originale)

I’m finally vaccinated, I can barely believe it
We’re not through it just yet but we’re beginning to see the light
They’re saying I can go outside, get back to my regular life
It’s a miracle, I’m so grateful we’re getting to the other side
But as we turn the corner there’s something I’m ashamed to admit
There’s one thing about the pandemic I am going to miss
I’m gonna miss having the best excuse
To not have to hang out with my annoying friend Todd
I’m gonna miss being able to say, «Dude
I wish we could kick it but the government says we cannot»
On top of it, I lied and told him over and over
That I couldn’t wait for this whole thing to be over
So we could get together and finally hang out
And now that we’re both vaccinate that time is now
Don’t get me wrong, I’m not complaining, what a privilege to be vaccinate
But he still quotes Austin Powers all the time, need I say more?
He only buys jeans with holes in them, his favorite movie is 300
And he’s always giving shitty advice you didn’t ask for
(I'm not doing so well, I really miss my dog, dude
You know what would help?
Paleo diet)
Again, I’m so grateful we’re finally getting through this
But he like references Reservoir Dogs to justify why he never tips
(It's like what Mr. Pink says
Why should I tip just because society tells me I have to?
Oh, Jesus Christ)
I’m gonna miss having the best excuse
To not have to hang out with my annoying friend Todd
I’m gonna miss being able to say, «Dude
I wish we could kick it but the government says we cannot»
What a beautiful gift in the end
To have the luxury to once again
Be really fucking annoyed
By our friends

One Thing (traduzione)

Sono finalmente vaccinato, riesco a malapena a crederci
Non l'abbiamo ancora superato, ma stiamo iniziando a vedere la luce
Dicono che posso uscire, tornare alla mia vita normale
È un miracolo, sono così grato che stiamo arrivando dall'altra parte
Ma mentre giriamo l'angolo c'è qualcosa che mi vergogno ad ammettere
C'è una cosa della pandemia che mi mancherà
Mi mancherà avere la scusa migliore
Per non dover uscire con il mio fastidioso amico Todd
Mi mancherà poter dire: «Amico
Vorrei che potessimo prenderlo a calci, ma il governo dice che non possiamo»
Inoltre, ho mentito e gliel'ho detto più e più volte
Che non vedevo l'ora che tutta questa faccenda finisse
Quindi potremmo ritrovarci e finalmente uscire insieme
E ora che stiamo entrambi vaccinando quel momento è ora
Non fraintendermi, non mi lamento, che privilegio essere vaccinato
Ma cita ancora Austin Powers tutto il tempo, devo dire di più?
Compra solo jeans con dei buchi, il suo film preferito è 300
E dà sempre consigli di merda che non hai chiesto
(Non sto così bene, mi manca davvero il mio cane, amico
Sai cosa aiuterebbe?
Paleodieta)
Ancora una volta, sono così grato che finalmente stiamo superando questo
Ma gli piacciono i riferimenti alle Iene per giustificare il motivo per cui non dà mai la mancia
(È come quello che dice il signor Pink
Perché dovrei dare la mancia solo perché la società mi dice che devo farlo?
Oh, Gesù Cristo)
Mi mancherà avere la scusa migliore
Per non dover uscire con il mio fastidioso amico Todd
Mi mancherà poter dire: «Amico
Vorrei che potessimo prenderlo a calci, ma il governo dice che non possiamo»
Che bel regalo alla fine
Per avere il lusso di ancora una volta
Sii davvero fottutamente infastidito
Dai nostri amici