Traduzione del testo della canzone Slightly Irresponsible - Jon LaJoie

Slightly Irresponsible (originale)

I am slightly irresponsible
Girl, don’t let that scare you away
'Cause I am still reliable
Just not a hundred percent, baby
Sometimes I fall asleep without brushing my teeth
And I only floss approximately twice a week
I don’t return phone calls all the time
Unless it’s my boss, I want to stay on his good side
I always pay my credit cards on time
But irresponsibly I’d make minimum payments once in a while
Also I think I may have accidentally killed someone
I’m not sure if they died, it was a hit’n’run
I am slightly irresponsible
Girl, don’t let that scare you away
'Cause I am still reliable
Just not a hundred percent, baby
When I park my car, sometimes I leave the windows open
That’s how I got my Blackberry charger stolen
But I didn’t really care, I had a second one
That my friend gave me when he bought his iPhone last month
I’m glad no one’s noticed the dent in my front bumper
When I got home that night there was blood all over
And in the grille there were bits of face, hair and bone
I cleaned the car when made sure nobody followed me home
I am slightly irresponsible
I wonder if that person had a family
But I am still reliable
But the guilt’s eating away at me
Sometimes I’m a day late paying my rent
And sometimes I forget the birthdays of my friends
Apparently they don’t have any suspects thus far
But they know he was killed by a Camry, luckily for me that’s a common car
But there was one witness: a seventy-nine-year-old lady
I need to kill her, she’s the only one who can identify me
So I break into her house to kill her, but then things get messy
I didn’t realize that her son’s family was visiting
I am slightly irresponsible
(Ah shit)(Hey, who the fuck are you?)
But I am still reliable
(Shut the fuck up)
I am slightly irresponsible
(SHUT UP! SHUT UP!)
But I am still reliable
(What have I done? What have I done? Oh my god, what have I done?)

(traduzione)

Sono leggermente irresponsabile
Ragazza, non lasciare che questo ti spaventi
Perché sono ancora affidabile
Solo non al cento per cento, piccola
A volte mi addormento senza lavarmi i denti
E uso il filo interdentale solo circa due volte a settimana
Non rispondo continuamente alle telefonate
A meno che non sia il mio capo, voglio restare dalla parte buona
Pago sempre le mie carte di credito in tempo
Ma in modo irresponsabile farei pagamenti minimi di tanto in tanto
Inoltre, penso di aver ucciso accidentalmente qualcuno
Non sono sicuro che siano morti, è stato un successone
Sono leggermente irresponsabile
Ragazza, non lasciare che questo ti spaventi
Perché sono ancora affidabile
Solo non al cento per cento, piccola
Quando parcheggio la macchina, a volte lascio i finestrini aperti
È così che mi hanno rubato il caricabatterie Blackberry
Ma non mi importava davvero, ne avevo un secondo
Che il mio amico mi ha regalato quando ha acquistato il suo iPhone il mese scorso
Sono contento che nessuno abbia notato l'ammaccatura nel mio paraurti anteriore
Quando sono tornato a casa quella notte c'era sangue dappertutto
E nella griglia c'erano frammenti di viso, capelli e ossa
Ho pulito l'auto quando mi sono assicurato che nessuno mi seguisse a casa
Sono leggermente irresponsabile
Mi chiedo se quella persona avesse una famiglia
Ma sono ancora affidabile
Ma il senso di colpa mi sta mangiando
A volte arrivo con un giorno di ritardo nel pagamento dell'affitto
E a volte dimentico i compleanni dei miei amici
Apparentemente non hanno sospetti finora
Ma sanno che è stato ucciso da un Camry, fortunatamente per me è un'auto comune
Ma c'era un testimone: una signora di settantanove anni
Devo ucciderla, è l'unica che può identificarmi
Quindi irrompo in casa sua per ucciderla, ma poi le cose si complicano
Non mi ero reso conto che la famiglia di suo figlio era in visita
Sono leggermente irresponsabile
(Ah merda) (Ehi, chi cazzo sei?)
Ma sono ancora affidabile
(Chiudi quella cazzo di bocca)
Sono leggermente irresponsabile
(ZITTO! CHIUSO!)
Ma sono ancora affidabile
(Cosa ho fatto? Cosa ho fatto? Oh mio Dio, cosa ho fatto?)