Traduzione del testo della canzone Started as a Baby - Jon LaJoie

Started as a Baby (originale)

Yo!
Uh!
Motherfuckers out there be talking about started from the bottom,
Starting with nothing, ha!
Y’all don’t know shit!
That don’t compare to the struggle I had to go through
Y’all better recognize, motherfuckers!
Cause me…
I started as a baby
A tiny little baby
Now look at me, uh
Now look at me
When everybody look at me, yo, they can tell that I’m a grown-up
Six-foot-one, facial hair, with the coffee cup
People saying 'whassup' when they see me on the block
Cause they know I’m an adult and I know how to talk
But back in the day I couldn’t talk, I was a baby
I didn’t even know what English was, it sounds crazy
I couldn’t even walk, my baby legs were way too weak
Look at me now communicating on my two feet
And eating solid foods whenever the fuck I want
Celery, broccoli, spaghetti, smokey cheese and croissant
But y’all, when I was a newborn child it wasn’t this way
Breast milk was the only food my stomach could take
Because I didn’t have teeth, motherfucker, I couldn’t chew
Bitch, look at me now, I’m fucking biting into fresh fruit
Saying 'Fuck you' to all the haters talking shit
Who say I was never a baby, I was born like this
Bitch, just because you see me sitting on a toilet
Don’t mean I don’t know what it’s like to feel a diaper with a load of shit
I drive to work every day to go make some dollar bills
The reason I can do this is cause I have basic motor skills
Which I developed over time, but, yo, back in the day
This shit was way too complicated for my tiny baby brain
No comprehension of the concept of motorized transportation
Didn’t even understand the concept of changing locations
In the car seat, the stroller, yo, I didn’t give a fuck
Just as long as when I cried I had a titty to suck
But I come a long way, today I drive my own car
As a baby I never thought I would make it this far
Contemplating the future was literally impossible,
A dearth of empirical knowledge can be a huge obstacle
But being born a baby didn’t stop me, I am not a quitter
I kept being alive, so over time, my body got bigger
Life experience and education helped develop my brain
Look at me now, I’m a grown-up, things done changed!
Being a baby wasn’t easy
But it made me who I am
If you were never a baby
Well, you wouldn’t understand
It sounds crazy, but before being a baby
I was split in half (two parts)
Half in my mom, the other half
Was in my dad’s nutsack (means his testicles)
That’s right, bitch, I even used to be microscopic
Shot out of my dad’s dick into mom’s uterus
Nine months later I was sucking on my mom’s tit
Thirty years later I recorded this fucking hit!
Oh, yeah… I’m getting paper!
Shit, when I was a baby, I didn’t even know what paper was
I didn’t even know that you could exchange it for goods and services
I didn’t even know what goods and services were
What about you, MC Vagina?
(When I was a baby, I didn’t even know that owning a lot of guns
Was the best thing you could do for safety
When I was a baby, I was sooo stupid!)

(traduzione)

Yo!
Eh!
I figli di puttana là fuori stanno parlando iniziati dal basso,
A partire da niente, ah!
Non sapete un cazzo!
Questo non è paragonabile alla lotta che ho dovuto affrontare
Riconoscerete tutti meglio, figli di puttana!
Perché io...
Ho iniziato da bambino
Un piccolo bambino
Ora guardami, uh
Ora guardami
Quando tutti mi guardano, possono dire che sono un adulto
Un metro e ottanta, barba sul viso, con la tazza di caffè
La gente dice "whassup" quando mi vede sul blocco
Perché sanno che sono un adulto e so come parlare
Ma ai tempi non potevo parlare, ero un bambino
Non sapevo nemmeno cosa fosse l'inglese, sembra pazzesco
Non riuscivo nemmeno a camminare, le gambe del mio bambino erano troppo deboli
Guardami ora mentre comunico sui miei due piedi
E mangiare cibi solidi ogni volta che cazzo voglio
Sedano, broccoli, spaghetti, scamorza e croissant
Ma voi tutti, quando ero neonato, non era così
Il latte materno era l'unico cibo che il mio stomaco poteva assumere
Perché non avevo i denti, figlio di puttana, non potevo masticare
Puttana, guardami ora, sto addentando la frutta fresca
Dire "Vaffanculo" a tutti gli hater che parlano di merda
Chi dice che non sono mai stato un bambino, sono nato così
Puttana, solo perché mi vedi seduta su un gabinetto
Non significa che non so cosa si prova a sentire un pannolino con un carico di merda
Ogni giorno vado al lavoro in macchina per fare qualche dollaro
Il motivo per cui posso farlo è perché ho capacità motorie di base
Che ho sviluppato nel tempo, ma, yo, ai tempi
Questa merda era troppo complicata per il mio cervello da bambino
Nessuna comprensione del concetto di trasporto motorizzato
Non capivo nemmeno il concetto di cambiare posizione
Nel seggiolino dell'auto, nel passeggino, yo, non me ne frega un cazzo
Fintanto che quando piangevo avevo una tetta da succhiare
Ma faccio molta strada, oggi guido la mia macchina
Da bambino non avrei mai pensato che sarei arrivato così lontano
Contemplare il futuro era letteralmente impossibile,
Una mancanza di conoscenza empirica può essere un enorme ostacolo
Ma nascere un bambino non mi ha fermato, io non sono un arrendevole
Ho continuato a essere vivo, quindi nel tempo il mio corpo è diventato più grande
L'esperienza di vita e l'istruzione hanno aiutato a sviluppare il mio cervello
Guardami ora, sono un adulto, le cose fatte sono cambiate!
Essere un bambino non è stato facile
Ma mi ha reso quello che sono
Se non fossi mai stato un bambino
Beh, non capiresti
Sembra una follia, ma prima di essere un bambino
Sono stato diviso a metà (due parti)
Metà in mia mamma, l'altra metà
Era nel sacco di mio padre (significa i suoi testicoli)
Esatto, cagna, ero persino microscopico
Sparato dal cazzo di mio padre nell'utero della mamma
Nove mesi dopo stavo succhiando la tetta di mia madre
Trent'anni dopo registrai questo fottuto successo!
Oh, sì... sto ricevendo della carta!
Merda, quando ero bambino, non sapevo nemmeno cosa fosse la carta
Non sapevo nemmeno che potevi scambiarlo con beni e servizi
Non sapevo nemmeno cosa fossero i beni e i servizi
E tu, MC Vagina?
(Quando ero bambino, non sapevo nemmeno che possedere molte armi
Era la cosa migliore che potevi fare per la sicurezza
Quando ero un bambino, ero così stupido!)