Traduzione del testo della canzone Love Her Like She's Leaving - Jon Pardi

Love Her Like She's Leaving (originale)

Things been goin' pretty damn good
Hell of a lot better than I thought they would
When her last goodbye came on back
I swore then it’d be the last time I ever let her down
'Cause what I didn’t know then I sure know now
I’m gonna love her like she’s leaving
Like she’s packed up her heart
Like there’s no tomorrow
So she don’t get too far
I won’t give her one good reason
I’ll be the me that she believes in
I’m gonna love her
I’m gonna love her like she’s leaving
Empty bottle and an empty bed
Missing her memories poundin' my head
The thought of her with someone else
How could I do that to myself?
And watch her walk out that front door
Is somethin' I don’t wanna see no more
Yeah, I’m gonna love her like she’s leaving
Like she’s packed up her heart
Like there’s no tomorrow
So she don’t get too far
I won’t give her one good reason
I’ll be the me that she believes in
I’m gonna love her
I’m gonna love her like she’s leaving
Things been goin' pretty damn good
Hell of a lot better than I thought they would

(traduzione)

Le cose stanno andando dannatamente bene
Molto meglio di quanto pensassi
Quando è arrivato il suo ultimo saluto
Ho giurato che sarebbe stata l'ultima volta che l'ho delusa
Perché quello che non sapevo allora so sicuro ora
La amerò come se stesse andando via
Come se avesse impacchettato il suo cuore
Come se non ci fosse un domani
Quindi non va troppo lontano
Non le darò una buona ragione
Sarò l'io in cui crede
La amerò
La amerò come se stesse andando via
Bottiglia vuota e un letto vuoto
Mi mancano i suoi ricordi che mi martellano la testa
Il pensiero di lei con qualcun altro
Come potrei farlo da solo?
E guardala uscire da quella porta d'ingresso
C'è qualcosa che non voglio più vedere
Sì, la amerò come se stesse andando via
Come se avesse impacchettato il suo cuore
Come se non ci fosse un domani
Quindi non va troppo lontano
Non le darò una buona ragione
Sarò l'io in cui crede
La amerò
La amerò come se stesse andando via
Le cose stanno andando dannatamente bene
Molto meglio di quanto pensassi