Traduzione del testo della canzone Me And Jack - Jon Pardi

Me And Jack (originale)

Back when I was just eighteen, I met the man in black
He said Jon, «it's nice to meet you, my name is Jack»
We hung out all the time, we became good friends
We ran around, we hit the town every damn weekend
I started missin' work 'cause I was dog tired
That boss man had enough and good 'ol Jack got me fired
Me and Jack don’t get along no more
He’s high up on the shelf while I’m lyin' on the floor
He makes me do things I’ve never done before
He makes me cuss, he makes me fight
Don’t know what I did last night
Should’ve left his ass at the liquor store
Naw, me and Jack don’t get along no more
I saw the girl of my dreams and man she made me nervous
So, I leaned on my buddy Jack 'cause he gave me the courage
I swept her off her feet, stole her heart and made her mine
She moved in and didn’t like my friend Jack takin' all our time
She started gettin' jealous, said Jack’s got to go
He just wouldn’t leave so my girl hit the road
And me and Jack don’t get along no more
He’s high up on the shelf while I’m lyin' on the floor
He makes me do things I’ve never done before
He makes me cuss, he makes me fight
Don’t know what I did last night
Should’ve left his ass at the liquor store
Naw, me and Jack don’t get along no more
Well Jack got me in a trouble and I wound up in jail
So, I’m here doin' time 'cause he won’t pay my bail
I’m gonna change my ways as soon as I get out
I’m headed for that liquor store to buy a fifth of Crown, 'cause
Me and Jack don’t get along no more
He’s high up on the shelf while I’m lyin' on the floor
He makes me do things I’ve never done before
He makes me cuss, he makes me fight
Don’t know what I did last night
Should’ve left his ass at the liquor store
Naw, me and Jack don’t get along no more
Naw, me and Jack don’t get along no more
Naw, we don’t

(traduzione)

Quando avevo solo diciotto anni, ho incontrato l'uomo in nero
Ha detto a Jon, «piacere di conoscerti, mi chiamo Jack»
Siamo stati sempre insieme, siamo diventati buoni amici
Correvamo in giro, andavamo in città ogni maledetto fine settimana
Ho iniziato a perdere il lavoro perché ero stanco di un cane
Quel capo ne aveva abbastanza e il buon vecchio Jack mi ha fatto licenziare
Io e Jack non andiamo più d'accordo
È in alto sullo scaffale mentre io sono sdraiato sul pavimento
Mi fa fare cose che non avevo mai fatto prima
Mi fa imprecare, mi fa combattere
Non so cosa ho fatto ieri sera
Avrebbe dovuto lasciare il culo al negozio di liquori
No, io e Jack non andiamo più d'accordo
Ho visto la ragazza dei miei sogni e l'uomo che mi ha reso nervoso
Quindi, mi sono appoggiato al mio amico Jack perché mi ha dato il coraggio
L'ho spazzata via dai suoi piedi, le ho rubato il cuore e l'ho resa mia
Si è trasferita e non le piaceva che il mio amico Jack si prendesse tutto il nostro tempo
Ha iniziato a diventare gelosa, ha detto che Jack deve andare
Semplicemente non se ne sarebbe andato, quindi la mia ragazza si è messa in viaggio
E io e Jack non andiamo più d'accordo
È in alto sullo scaffale mentre io sono sdraiato sul pavimento
Mi fa fare cose che non avevo mai fatto prima
Mi fa imprecare, mi fa combattere
Non so cosa ho fatto ieri sera
Avrebbe dovuto lasciare il culo al negozio di liquori
No, io e Jack non andiamo più d'accordo
Beh, Jack mi ha messo nei guai e sono finito in prigione
Quindi, sono qui a perdere tempo perché non mi pagherà la cauzione
Cambierò i miei modi non appena esco
Sto andando in quel negozio di liquori per comprare un quinto di Crown, perché
Io e Jack non andiamo più d'accordo
È in alto sullo scaffale mentre io sono sdraiato sul pavimento
Mi fa fare cose che non avevo mai fatto prima
Mi fa imprecare, mi fa combattere
Non so cosa ho fatto ieri sera
Avrebbe dovuto lasciare il culo al negozio di liquori
No, io e Jack non andiamo più d'accordo
No, io e Jack non andiamo più d'accordo
No, non lo facciamo