Traduzione del testo della canzone Rainy Night Song - Jon Pardi

Rainy Night Song (originale)

It sure is pourin' down tonight
It hasn’t stopped since nine
And it’s poundin' on the roof
Where under it I used to sleep with you
So good but not this time
We’ve gone so far apart since goodbye
And I couldn’t feel more alone tonight
And you’re the only thing that’s on my mind
And the thunder cries
And lightnin' strikes
That’s when I would hold you tight
And say everything’s gonna be alright
Everything’s gonna be alright
I’d make you laugh to see you smile
I’d get real close and whisper goodnight
And I’m layin' down thinkin' ‘bout
All the things we could do
‘Cause this rainy night’s no fun
Without you
Yeah I should be cleanin' my closet
Fixin' that drippin' water faucet
Anything to keep my mind from runnin' back to you
Instead I’m lookin' up at the ceilin'
With that same old missing you feelin'
Wonderin' if you’re thinkin' the same thing too
And the thunder cries
And lightnin' strikes
That’s when I would hold you tight
And say everything’s gonna be alright
Everything’s gonna be alright
I’d make you laugh to see you smile
I’d get real close and whisper goodnight
And I’m layin' down thinkin' ‘bout
All the things we could do
‘Cause this rainy night’s no fun
Without you
Yeah I know we had to end it baby
We’re pretty good at drivin' each other crazy
But I will always love you
And as the thunder cries
And lightnin' strikes
That’s when I would hold you tight
And say everything’s gonna be alright
Everything’s gonna be alright
I’d make you laugh to see you smile
I’d get real close and whisper goodnight
And I’m layin' down thinkin' ‘bout
All the things we could do
‘Cause this rainy night’s no fun
Without you
Just ain’t no fun without you

Rainy Night Song (traduzione)

Stasera pioverà sicuramente
Non si ferma dalle nove
E sta martellando sul tetto
Dove sotto dormivo con te
Così bene, ma non questa volta
Siamo andati così distanti dall'addio
E non potrei sentirmi più solo stasera
E tu sei l'unica cosa che ho in mente
E il tuono piange
E fulmini
In quel momento ti avrei tenuto stretto
E dì che andrà tutto bene
Tutto andra bene
Ti farei ridere vedendoti sorridere
Mi avvicinerei davvero e sussurrerei la buonanotte
E sto sdraiato pensando a
Tutte le cose che potremmo fare
Perché questa notte piovosa non è divertente
Senza di te
Sì, dovrei pulire il mio armadio
Riparare quel rubinetto dell'acqua che gocciola
Qualsiasi cosa per impedire alla mia mente di tornare da te
Invece sto guardando il soffitto
Con quella stessa vecchia mancanza che ti senti
Mi chiedo se anche tu stai pensando la stessa cosa
E il tuono piange
E fulmini
In quel momento ti avrei tenuto stretto
E dì che andrà tutto bene
Tutto andra bene
Ti farei ridere vedendoti sorridere
Mi avvicinerei davvero e sussurrerei la buonanotte
E sto sdraiato pensando a
Tutte le cose che potremmo fare
Perché questa notte piovosa non è divertente
Senza di te
Sì, lo so che dovevamo farla finita, piccola
Siamo abbastanza bravi a farci impazzire a vicenda
Ma ti amerò sempre
E mentre il tuono grida
E fulmini
In quel momento ti avrei tenuto stretto
E dì che andrà tutto bene
Tutto andra bene
Ti farei ridere vedendoti sorridere
Mi avvicinerei davvero e sussurrerei la buonanotte
E sto sdraiato pensando a
Tutte le cose che potremmo fare
Perché questa notte piovosa non è divertente
Senza di te
Semplicemente non è divertente senza di te