Traduzione del testo della canzone Comportement à risque - Jonas

Comportement à risque (originale)

Marre de m’entendre dire ce qu’il ne faut pas
Parents poules improvisés, faites-vous cuire un œuf au plat
Laissez moi être l’exception qui infirme la règle
Un atome de plus qui souhaite imprimer la flegme
Vous vous foutez de moi à coups d’où tu fous tes doigts?
Dites-moi plutôt vos folies et rêves, vos doutes et foi
J’repense à toute les fois où l’on m’disait t’es fou d'être toi
Quand j’ai tout fait pour éviter d'étouffer sous les étoiles
Je voulais parler d’amour, j’ai vomi de la bile
A croire que j’ai trop respiré l’air de la ville
Peine à s’orienter en zone occidentale
Pris le large, côtoyé toute une faune accidentelle
Tordre les mots plutôt que mordre l'étau
Depuis très tôt j’ai discuté les ordres
Époque où l’on écope des pensées de hordes
En pleine guerre des métaux, l’heure de couper les cordes
Dans un décor aride
Refleurir les déserts
Comportement à risque
Dis-moi quelle est ma place?
Je crois que j’suis paumé
Entre le vieux sage fainéant et l’ignare diplômé
Mon Dieu pardonne-moi tous les matins j’ai pêché
Des poissons irréels auxquels je me suis harponné
J’veux plus m’aplatir, mon horizon est vertical
Leur seul Éden terrestre est un paradis fiscal
L’artiste est un adulte qui crache les rêves d’un marmot
Donc j’ai cassé ma voix, par terre des vers et des bris de mots
Leur nez dans la poudreuse c’est tout schuss vers l’extase
Les soirs de mélancolie j’me tape que des lignes de basses
Souvent j’me perds moi le triste clown
Entre le rap de Baudelaire et les poèmes de MF Doom
J’ai peur d'être cynique, pessimiste ou défaitiste
D'être un chiffre, une croix, un nom sur une liste
J’ai peur mais j’me soigne
Je suis un nuage de rêves suspendu à l’orage
Dans un décor aride
Refleurir les déserts
Comportement à risque
Ma musique n’est pas neutre, elle ne le sera jamais
Reflet d’mon âme elle est un cheval, je n’lui mets pas d’harnais
J’la monte à cru, même sur des pentes ardues
Ressens l’présent, ne m’soucies pas de c’que le monde a cru
Laisse l’instant me guider, mes rêves d’enfants filer
On s’redéfinit en retrouvant l’sens de l’inné
Débarrassé du surplus d’culpabilité
J’n’essaie plus d’faire l’unanimité
Juste d'être moi-même, au delà des barrières
Conditionné par hier, je pars, demande à Gaël Faye
Crache un arrière goût de moyen âge
Comment avancer si on ne tourne pas les pages
Bas les pattes, ne touches pas à mon âme si ce n’est avec douceur
Je n’veux plus porter les stigmates de la douleur
Dans le calme, je me reconnecte à mon être
Et là vois qu’en l’autre je peux me reconnaître
J’assombris l’Ego pour m’ensoleiller
La lumière c’est les autres, embrasse-moi pour essayer
Chérie, c’est de l’amour que je charrie dans mes écrits
Je renverse le Ciel, quand je rappe une étoile atterrit
Des astres, c’est ce qu’on était avant le désastre
Avant que le chiffre d’un pays ne remplace l'État de grâce
Remplace les rêves en fouillis, les rêves qui fourmillent
Aujourd’hui, les beautés humaines sont enfouies
Ou en fuite, je les retrouve chez le soldat de pacifisme
Le muslim qui shalom, l’artiste idéaliste
Mes pensées, des bégonias
Offertes en bouquets de rimes aux condamnés du procès de Rivonia
Culture plurielle comme ma pigmentation
Tu t’interroges sur ma peau car elle te remet en question
Pupille de deux Nations, je garde un œil sur chacune
Dans un désert de poésie, fais donation d’une lagune

(traduzione)

Stanco di sentirmi dire la cosa sbagliata
Galline improvvisate, cucinatevi un uovo fritto
Lasciami essere l'eccezione che infrange la regola
Un altro atomo che desidera imprimere catarro
Dove mi prendi in giro con le dita?
Piuttosto dimmi le tue follie ei tuoi sogni, i tuoi dubbi e la tua fede
Ripenso a tutte le volte in cui mi è stato detto che sei pazzo a essere te stesso
Quando ho fatto di tutto per non soffocare sotto le stelle
Volevo parlare d'amore, ho vomitato la bile
Come se avessi respirato troppa aria di città
Difficoltà di navigazione nella zona occidentale
Salpa, a contatto con tutta la fauna selvatica accidentale
Distorce le parole piuttosto che mordere il vizio
Fin dall'inizio ho discusso degli ordini
Tempo in cui riceviamo i pensieri di orde
Nel bel mezzo delle guerre di metallo, è tempo di tagliare le corde
In un ambiente arido
Rifiorire i deserti
Comportamento rischioso
Dimmi a dove appartengo?
Penso di essermi perso
Tra il vecchio saggio pigro e il colto ignorante
Mio Dio perdonami ogni mattina che ho peccato
Pesce irreale a cui mi sono agganciato
Non voglio più appiattirmi, il mio orizzonte è verticale
Il loro unico Eden terreno è un paradiso fiscale
L'artista è un adulto che sputa i sogni di un bambino
Così ho rotto la mia voce, sui versi per terra e sulle parole spezzate
I loro nasi nella polvere sono tutti schuss all'estasi
Le serate di malinconia colpisco solo le linee di basso
Spesso mi perdo il pagliaccio triste
Tra il rap di Baudelaire e le poesie di MF Doom
Ho paura di essere cinico, pessimista o disfattista
Essere un numero, una croce, un nome su una lista
Ho paura ma mi sto prendendo cura di me stesso
Sono una nuvola di sogni appesa alla tempesta
In un ambiente arido
Rifiorire i deserti
Comportamento rischioso
La mia musica non è neutrale, non lo sarà mai
Riflesso della mia anima, è un cavallo, non le metto un'imbracatura
Lo guido senza sella, anche su pendii ripidi
Senti il ​​presente, non importa in cosa credeva il mondo
Lascia che il momento mi guidi, i miei sogni d'infanzia svaniscono
Ci ridefiniamo riscoprendo il senso dell'innato
Sbarazzati del senso di colpa in eccesso
Non cerco più di raggiungere l'unanimità
Sii me stesso, oltre le barriere
Condizionato da ieri, me ne vado, chiedi a Gaël Faye
Sputare un retrogusto medievale
Come andare avanti se non giri le pagine
Giù le mani, non toccare la mia anima se non delicatamente
Non voglio più sopportare le stigmate del dolore
Nella quiete, mi riconnetto al mio essere
E lì vedo che nell'altro posso riconoscermi
Oscuro l'Ego per rendermi solare
La luce sono le altre, baciami per provare
Tesoro, è amore che scrivo nei miei scritti
Capovolgo il cielo, quando rappo una stella atterra
Stelle, ecco cosa eravamo prima del disastro
Prima che il numero di un paese sostituisse lo stato di grazia
Sostituisci i sogni confusi, i sogni brulicanti
Oggi le bellezze umane sono sepolte
O in fuga, li trovo al soldato del pacifismo
Il musulmano che shalom, l'artista idealista
I miei pensieri, begonie
Offerto in mazzi di rime ai condannati del processo Rivonia
Cultura plurale come la mia pigmentazione
Ti chiedi della mia pelle perché ti interroga
Reparto di due nazioni, tengo d'occhio ciascuna
In un deserto di poesia, regala una laguna