Traduzione del testo della canzone Now I Am an Arsonist - Jonathan Coulton, Suzanne Vega

Now I Am an Arsonist (originale)

I was just an acrobat, high above the street
Pointing at the ground, the empty sky beneath my feet
The perfect fall, no one could tell at all
That it was killing me
You were just an astronaut, floating on a spark
Tearing up the atmosphere, burning down the dark
As you fell in, the heat against your skin
'Till it got too bright to see
Far away, I hear the things they say about me
Even though they know you had to go without me
Now you are an architect, setting up the scene
Everyone is with you and you’re all waiting for me
You check the net, but you haven’t caught me yet
They’re not quite done with me
Now I am an arsonist, seven miles high
Burning through the air I breathe, thunder in the sky
My engine sings as it melts this pair of wings
That only I can see
Touch the sun, my eyes wide open, unbelieving
Catch a breath, the only one who’s left is leaving
Now I am an arsonist

(traduzione)

Ero solo un acrobata, in alto sopra la strada
Indicando il suolo, il cielo vuoto sotto i miei piedi
La caduta perfetta, nessuno potrebbe dirlo affatto
Che mi stava uccidendo
Eri solo un astronauta, che galleggiava su una scintilla
Distruggendo l'atmosfera, bruciando l'oscurità
Quando sei caduto, il calore contro la tua pelle
Fino a quando non è diventato troppo luminoso per vederlo
Lontano, sento le cose che dicono di me
Anche se sanno che dovevi andare senza di me
Ora sei un architetto e allestisci la scena
Tutti sono con te e mi state tutti aspettando
Controlli in rete, ma non mi hai ancora beccato
Non hanno ancora finito con me
Ora sono un incendiario, alto sette miglia
Bruciando nell'aria, respiro, tuono nel cielo
Il mio motore canta mentre scioglie questo paio di ali
Che solo io posso vedere
Tocca il sole, i miei occhi spalancati, increduli
Prendi fiato, l'unico rimasto se ne va
Ora sono un incendiario