Traduzione del testo della canzone Dying To Live - Jonny Lang

Dying To Live (originale)

You know I’ve heard it said there’s beauty in distortion
By some people who withdraw to find their head
And they say that there is humor in misfortune
You know, I wonder if they’ll laugh when I am dead
Why am I fighting to live, if I’m just living to fight?
Why am I trying to see, when there ain’t nothing in sight?
Why am I trying to give, when no one gives me a try?
Why am I dying to live, If I’m just living to die?
You know some people say that values are subjective
But they’re just speaking words, That someone else has said
And so they live and fight and kill with no objective
Sometimes it’s hard to tell the living from the dead
Why am I fighting to live, if I’m just living to fight?
Why am I trying to see, when there ain’t nothing in sight?
Why am I trying to give, when no one gives me a try?
Why am I dying to live, If I’m just living to die?
You know I used to weave my words into confusion
And so I hope you’ll understand me, when I’m through
You know I used to live my life as an illusion
But reality will make my dream come true
So I’ll keep fighting to live, Till there’s no reason to fight
And I’ll keep trying to see, Until the end is in sight
You know I’m trying to give, so come on give me a try
You know I’m dying to live until I’m ready to die…

Dying To Live (traduzione)

Sai che ho sentito dire che c'è bellezza nella distorsione
Da alcune persone che si ritirano per ritrovare la propria testa
E dicono che c'è umorismo nella sventura
Sai, mi chiedo se rideranno quando sarò morto
Perché sto combattendo per vivere, se vivo solo per combattere?
Perché sto cercando di vedere quando non c'è niente in vista?
Perché sto cercando di dare, quando nessuno mi prova?
Perché muoio dalla voglia di vivere, se vivo solo per morire?
Sai, alcune persone dicono che i valori sono soggettivi
Ma stanno solo dicendo parole, Che qualcun altro ha detto
E così vivono, combattono e uccidono senza obiettivo
A volte è difficile distinguere i vivi dai morti
Perché sto combattendo per vivere, se vivo solo per combattere?
Perché sto cercando di vedere quando non c'è niente in vista?
Perché sto cercando di dare, quando nessuno mi prova?
Perché muoio dalla voglia di vivere, se vivo solo per morire?
Sai che confondevo le mie parole
E quindi spero che mi capirai, quando avrò finito
Sai che vivevo la mia vita come un'illusione
Ma la realtà realizzerà il mio sogno
Quindi continuerò a lottare per vivere, finché non ci sarà più alcun motivo per lottare
E continuerò a cercare di vedere, finché la fine è in vista
Sai che sto cercando di dare, quindi dai dammi una prova
Sai che muoio dalla voglia di vivere finché non sarò pronto a morire...