Traduzione del testo della canzone Rack 'Em Up - Jonny Lang

Rack 'Em Up (originale)

I used to hang out at Jack’s Pool Hall
You go down there and don’t do nothin' at all
If you wanted to play some cards there was a game in the back
If you wanted a shot of somethin' you went and talked to Jack
If you had a little money and you was a grade A fool
There was a guy down there who used to shoot a little pool
Rack 'em up (4)
Til' the day he was dead that’s all they ever said was
Rack 'em up
He didn’t own a TV set, didn’t own no car
He ate whatever Jack was makin' back behind the bar
They said he had a wife, but she left him in tears
He hasn’t been home once in twenty five years
Rack 'em up (2)
They’d come from all over thinkin' they was pretty hot
Put their money on the table, wanna play the best we got
Nine in the corner, five in the side
He’d take a hundred dollar bill and just let it ride
I’d tell 'em «Listen here sonny, there ain’t no disaster
There ain’t no shame in being beaten by a master.»
Rack 'em up (5)
Til' the day he was gone they said it all day long
Rack 'em up

(traduzione)

Ero solito frequentare la sala da biliardo di Jack
Vai laggiù e non fai niente
Se volevi giocare alcune carte, c'era un gioco sul retro
Se volevi una foto di qualcosa, andavi a parlare con Jack
Se avevi un po' di soldi ed eri un pazzo di grado A
C'era un tipo laggiù che era solito sparare a una piccola piscina
Raccoglili (4)
Fino al giorno in cui è morto è tutto ciò che hanno sempre detto
Accumulateli
Non possedeva un televisore, non possedeva nessuna macchina
Ha mangiato qualunque cosa Jack stesse facendo dietro al bancone
Dissero che aveva una moglie, ma lei lo lasciò in lacrime
Non è stato a casa una volta in venticinque anni
Raccoglili (2)
Venivano da ogni parte pensando di essere piuttosto sexy
Metti i loro soldi sul tavolo, voglio giocare il meglio che abbiamo
Nove all'angolo, cinque di lato
Prendeva una banconota da cento dollari e la lasciava andare
Direi loro: "Ascolta qui, figliolo, non c'è nessun disastro
Non c'è nessuna vergogna nell'essere picchiati da un padrone.»
Raccoglili (5)
Fino al giorno in cui se ne fu andato lo dissero tutto il giorno
Accumulateli