Traduzione del testo della canzone Not Right - Jonny Lang

Not Right (originale)

I walk along on this dark and lonely street
And what little breath I breathe
Is near the end
See, I am the last of the wayfaring soldiers
And this hope that I’ve been holding
Is wearing thin
All he had on me was a story to tell
'Bout his own personal hell
From a ten-by-ten foot prison cell, he said
It’s not right to leave a dog for dead in the street
It’s not right denying a wounded man his morphine
It’s not right to pull the plug while the heart still beats
It’s not right, it’s not right
It’s not right, it’s not right
Next sound I heard was the ground under me shaking
The earth it started breaking
All around us, hey, hey
Somewhere in a land far away, a little boy’s crying
«That's my momma and she’s dying;
Can you save her?»
I know you might be asking, «Is this really my concern?»
As you watch the whole world turn
Its back as if it looked the other way
It’s not right to leave a dog for dead in the street
It’s not right denying a wounded man his morphine
It’s not right to pull the plug while the heart still beats
It’s not right, it’s not right
It’s not right, it’s not right
It’s all right to talk about it, but talk is cheap
When you could be the one who could meet the need
It’s not right to turn your head and pretend you don’t see
It’s not right, it’s not right
It’s not right, it’s not right
Been sitting here thinking what the old man said to me
I was blind
But now I think I see
It’s not right to leave a dog for dead in the street
It’s not right denying a wounded man his morphine
It’s not right to pull the plug while the heart still beats
It’s not right, it’s not right
It’s not right, it’s not right
It’s all right to talk about it, but talk is cheap
When you could be the one who could meet the need
It’s not right to turn your head and pretend you don’t see
It’s not right, it’s not right
It’s not right, it’s not right
Hey, hey
Oh, no
Haven’t we hurt enough people?
I wonder how we sleep at night sometimes

(traduzione)

Cammino lungo questa strada buia e solitaria
E quel piccolo respiro che respiro
È vicino alla fine
Vedi, io sono l'ultimo dei soldati viandanti
E questa speranza che ho conservato
Sta sottilezzando
Tutto quello che aveva su di me era una storia da raccontare
«Riguardo al suo inferno personale
Da una cella di dieci piedi per dieci, ha detto
Non è giusto lasciare un cane morto per strada
Non è giusto negare a un ferito la sua morfina
Non è giusto staccare la spina mentre il cuore batte ancora
Non è giusto, non è giusto
Non è giusto, non è giusto
Il suono successivo che ho sentito è stato il terreno sotto di me che tremava
La terra ha iniziato a rompersi
Tutto intorno a noi, ehi, ehi
Da qualche parte in una terra lontana, un bambino piange
«Quella è mia mamma e sta morendo;
Puoi salvarla?»
So che potresti chiederti: "È davvero questa la mia preoccupazione?"
Mentre guardi il mondo intero girare
È come se guardasse dall'altra parte
Non è giusto lasciare un cane morto per strada
Non è giusto negare a un ferito la sua morfina
Non è giusto staccare la spina mentre il cuore batte ancora
Non è giusto, non è giusto
Non è giusto, non è giusto
Va bene parlarne, ma parlare è economico
Quando potresti essere tu quello che potrebbe soddisfare il bisogno
Non è giusto girare la testa e fingere di non vedere
Non è giusto, non è giusto
Non è giusto, non è giusto
Sono stato seduto qui a pensare a cosa mi ha detto il vecchio
Ero cieco
Ma ora penso di vedere
Non è giusto lasciare un cane morto per strada
Non è giusto negare a un ferito la sua morfina
Non è giusto staccare la spina mentre il cuore batte ancora
Non è giusto, non è giusto
Non è giusto, non è giusto
Va bene parlarne, ma parlare è economico
Quando potresti essere tu quello che potrebbe soddisfare il bisogno
Non è giusto girare la testa e fingere di non vedere
Non è giusto, non è giusto
Non è giusto, non è giusto
Ehi, ehi
Oh no
Non abbiamo ferito abbastanza persone?
Mi chiedo come facciamo a dormire di notte a volte