Traduzione del testo della canzone River - Jonny Lang

River (originale)

I know the river is wide, Our chances are slim
But this is where it all begins
Standing here on the shore, with just our lives
And nothing left to lose again
I know the water is crushing all around you
You’re soaking wet with the threat, it just might drown you
But we both know what we gotta do
We could run, we could hide, we could stand and fight
I know the river is wide, I know the river is wide
Take my hand we’re gonna walk on the water tonight
I know it’s waiting, waiting on the other side
I can feel it, inside.
I can see it, tonight
Girl we’ve been trapped on the banks, for far way to long now
And I think that we both know, the only way is to leave this solid ground now
Make a break for other shores
There’s nothing we left behind worth holding on to
I’m sick of just getting by, and truth be known, you are too
Now we both know what we gotta do
Can’t you feel it, inside
Can’t see it, tonight
Oooo
Oooo
Oooo
Girl we didn’t come all this way, to turn around now
And I think it’s time we both leave this hallowed ground, how about now
Take my hand baby don’t turn around
We could run, we could hide, we could stand and fight
I know the river is wide, I know the river is wide
Take my hand we’re gonna walk on the water tonight
Come on baby, let’s walk on the water tonight
I can feel it, inside.
Can’t you see it tonight
Can’t you see it, tonight.
I can feel it, tonight

(traduzione)

So che il fiume è ampio, le nostre possibilità sono scarse
Ma è qui che inizia tutto
In piedi qui sulla riva, solo con le nostre vite
E non c'è più niente da perdere
So che l'acqua sta schiacciando tutto intorno a te
Sei fradicio della minaccia, potrebbe semplicemente affogarti
Ma sappiamo entrambi cosa dobbiamo fare
Potevamo correre, nasconderci, resistere e combattere
So che il fiume è largo, so che il fiume è largo
Prendi la mia mano, cammineremo sull'acqua stasera
So che sta aspettando, aspettando dall'altra parte
Lo sento, dentro.
Posso vederlo, stasera
Ragazza, siamo rimasti intrappolati sulle sponde, da molto a lungo ormai
E penso che lo sappiamo entrambi, l'unico modo è lasciare questo solido terreno ora
Fai una pausa per altre coste
Non c'è niente che abbiamo lasciato alle spalle per cui valga la pena tenersi
Sono stufo di cavarmela e, a dire il vero, lo sei anche tu
Ora sappiamo entrambi cosa dobbiamo fare
Non lo senti, dentro
Non riesco a vederlo, stasera
Oooh
Oooh
Oooh
Ragazza, non siamo venuti fino in fondo, per tornare indietro ora
E penso che sia ora che entrambi lasciamo questo terreno consacrato, che ne dici di adesso
Prendi la mia mano piccola, non girarti
Potevamo correre, nasconderci, resistere e combattere
So che il fiume è largo, so che il fiume è largo
Prendi la mia mano, cammineremo sull'acqua stasera
Forza piccola, camminiamo sull'acqua stasera
Lo sento, dentro.
Non riesci a vederlo stanotte
Non riesci a vederlo, stasera.
Lo sento, stasera