Traduzione del testo della canzone The Other Side Of The Fence - Jonny Lang

The Other Side Of The Fence (originale)

The grass always looks greener
On the other side of the fence, yeah, yeah
But the dog over there might be meaner
On the other side of the fence, yeah, yeah
The car in the driveway looks longer on the other side of the streat, yeah, yeah
Does anything ever go wrong there
On the other side of the fence, yeah, yeah
Stay in your own yard
Play in your own chard
Cause everything (that) glitters realy ain’t gold
The future always looks brighter
On the other side of the tracks, yeah, yeah
Everybody wants to go over
But they don’t want to come back, no, no They live like Kings and Queens
On the other side of the town, yeah, yeah
They’re gonna have to make room for me there
On the other side of the town, sho nuff
Jealousy’s a cold thing
It’s ice wather in your veins
All it brings a bitterness an pain
Everything (that) glitters really ain’t gold
Instead of worrying bout what you are not
Gotta make the most what you got
Instead of keeping up with Mr. Jones
Betta look out for your own
Stay in your own yard
Play in your own yard
Be happy in your own yard
Cause everything (that) glitters realy aint gold

(traduzione)

L'erba sembra sempre più verde
Dall'altra parte della recinzione, sì, sì
Ma il cane laggiù potrebbe essere più cattivo
Dall'altra parte della recinzione, sì, sì
L'auto nel vialetto sembra più lunga dall'altra parte della strada, sì, sì
Qualcosa va mai storto lì
Dall'altra parte della recinzione, sì, sì
Rimani nel tuo cortile
Gioca nella tua bietola
Perché tutto (quello) luccica in realtà non è oro
Il futuro sembra sempre più luminoso
Dall'altra parte dei binari, sì, sì
Tutti vogliono passare oltre
Ma non vogliono tornare, no, no Vivono come re e regine
Dall'altra parte della città, sì, sì
Dovranno fare spazio per me là
Dall'altra parte della città, sho nuff
La gelosia è una cosa fredda
È acqua ghiacciata nelle tue vene
Tutto ciò porta un'amarezza e un dolore
Tutto (quello) luccica in realtà non è oro
Invece di preoccuparti di ciò che non sei
Devi ottenere il massimo da quello che hai
Invece di tenere il passo con il signor Jones
Betta bada a te
Rimani nel tuo cortile
Gioca nel tuo cortile
Sii felice nel tuo giardino
Perché tutto (quello) luccica davvero non è oro