Traduzione del testo della canzone Together from Afar - Jónsi, John Powell

Together from Afar (originale)

You and I, we’ve been through it all
Is it time to say goodbye?
Dry your eye
We have been together so long
Is it time to let go?
Apart we grow
Soon we will know
You are the reason to go on livin'
I need to try things and be on my own
We’ll always be friends but keep our distance
We’ll be together from afar, forever
Listen, listen within, ooh
We have been, we’ve been everywhere
To the stars and back again, yes my friend
We have seen, we’ve seen everything
But will I ever see you again, my old friend?
Friends 'til the end
You are the reason to go on livin'
I need to try this and be on my own
We’ll always be friends but keep our distance
We’ll be together from afar, forever
Listen, listen within, ooh
You and I, we’ll say all of our goodbyes
When will I see you again?
You and I, we’ll say all of our goodbyes
When will I see you again?
You and I, we’ll say all of our goodbyes
When will I see you again?
You and I, we’ll say all of our goodbyes
When will I see you again?
(When will I see you again?
When will I see you again?)

Together from Afar (traduzione)

Io e te, abbiamo passato tutto
È tempo di dire addio?
Asciugati gli occhi
Siamo stati insieme così tanto tempo
È tempo di lasciarsi andare?
A parte noi cresciamo
Presto lo sapremo
Tu sei la ragione per continuare a vivere
Ho bisogno di provare le cose ed essere da solo
Saremo sempre amici ma manteniamo le distanze
Staremo insieme da lontano, per sempre
Ascolta, ascolta dentro, ooh
Siamo stati, siamo stati ovunque
Verso le stelle e ritorno, sì, amico mio
Abbiamo visto, abbiamo visto tutto
Ma ti rivedrò mai, mio ​​vecchio amico?
Amici fino alla fine
Tu sei la ragione per continuare a vivere
Ho bisogno di provare questo ed essere da solo
Saremo sempre amici ma manteniamo le distanze
Staremo insieme da lontano, per sempre
Ascolta, ascolta dentro, ooh
Io e te diremo tutti i nostri addii
Quando ti rivedrò?
Io e te diremo tutti i nostri addii
Quando ti rivedrò?
Io e te diremo tutti i nostri addii
Quando ti rivedrò?
Io e te diremo tutti i nostri addii
Quando ti rivedrò?
(Quando ti rivedrò?
Quando ti rivedrò?)