Traduzione del testo della canzone La Yapa - Jorge Rojas

La Yapa (originale)

Una joya para mi
Es el sabor de tus besos
Se caen del propio peso
Pero no llegan al fin
Y prefieres presumir
Teniendome preso
Estoy convencido que
Tus ojos brillan de verme
Y no puedo convencerme
Porque me dijiste ayer
Que habra una primera vez
Maana con suerte
Yo quiero sin ofender
Decirte que andas uvita
El corazon te palpita
Tan solo de suponer
Que te pedire otra vez
Me des la yapita
No soy pretencioso, amor
Pero porque me lastimas
Adentro llevo una espina
Que me dobla el corazon
Si la yapa es la ilusion
De toda mi vida
A veces me da a pensar
Que vos te haces la rogada
Mi ruego no tiene entrada
Te haces la de no escuchar
Que ya en el tramo final
La yapa no es nada
Para poder aflojar
Y comprender que no miento
De mis labios juramentos
Quizas tengas que escuchar
Sino tendre que esperar
Hasta el casamiento
No entiendo porque razon
Tu corazon se me escapa
Y tu boquita me mata
Cuando me dices que no
Que aparte del corazon
Te pido la yapa

(traduzione)

un gioiello per me
È il sapore dei tuoi baci
Cadono sotto il loro stesso peso
Ma non finiscono
E preferisci vantarti
tenendomi prigioniero
sono convinto che
I tuoi occhi brillano per vedermi
E non riesco a convincermi
perché me l'hai detto ieri
Che ci sarà una prima volta
domani con fortuna
Non voglio offesa
Dirti che sei uvita
Il cuore ti batte
solo per supporre
che ti chiederò ancora
dammi la yapita
Non sono pretenzioso, amore
ma perché mi fai male
Dentro porto una spina
che piega il mio cuore
Se lo yapa è l'illusione
di tutta la mia vita
A volte mi fa pensare
Che tu faccia la richiesta
La mia richiesta non ha input
Fai finta di non ascoltare
Quello già nel tratto finale
Lo yapa non è niente
Per potersi sciogliere
E capisci che non mento
Dalle mie labbra giuramenti
forse devi ascoltare
Altrimenti dovrò aspettare
Fino al matrimonio
Non capisco perché
Il tuo cuore mi sfugge
E la tua piccola bocca mi uccide
quando mi dici di no
Cosa a parte il cuore
Ti chiedo lo yapa