Traduzione del testo della canzone Afiche - José Larralde

Afiche (originale)

Letra de AficheCruel en el cartel
La propaganda manda cruel en el cartel
Y en el fetiche de un afiche de papel
Se vende la ilusión, se rifa el corazón
Y apareces tu, vendiendo el último girón de juventud
Cargándome otra vez la cruz
Cruel en el cartel, te ríes corazón
Dan ganas de balearse en un rincón
Ya da la noche a la cancel, su piel de ojera
Ya moja el aire su pincel, y hace con él la primavera
Pero qué, si están tus cosas pero tu no estás
Porque eres algo para todos ya, como un desnudo de vidriera
Luché a tu lado para ti
Por Dios… y te perdí
Yo te dí un hogar
Siempre fui pobre pero yo te dí un hogar
Se me gastaron las sonrisas de luchar
Luchando para tí, sangrando para ti
Luego la verdad, que es restregarse con arena el paladar
Y ahogarse sin poder gritar
Yo te di un hogar, fue culpa del amor
Dan ganas de balearse en un rincón
Ya da la noche a la cancel, su piel de ojera
Ya moja el aire su pincel, y hace con él la primavera
Pero qué, si están tus cosas pero tu no estás
Porque eres algo para todos ya, como un desnudo de vidriera
Luché a tu lado para ti
Por Dios… y te perdí
Yo te dí un hogar
Siempre fui pobre pero yo te di un hogar
Se me gastaron las sonrisas de luchar
Luchando para ti, sangrando para ti
Luego la verdad, que es restregarse con arena el paladar
Y ahogarse sin poder gritar
Yo te di un hogar, fue culpa del amor
Dan ganas de balearse en un rincón

Afiche (traduzione)

Testi di Cruel Poster sul poster
La propaganda manda crudeli sul poster
E nel feticcio di un poster di carta
L'illusione è venduta, il cuore è sorteggiato
E tu appari, vendendo l'ultimo brandello di giovinezza
Portare di nuovo la croce
Crudele sul conto, ridi cuore
Ti fanno venire voglia di spararti in un angolo
Dà già la notte al cancello, la sua pelle con le occhiaie
Già l'aria bagna il suo pennello, e con esso fa primavera
Ma cosa succede se le tue cose sono lì ma tu non ci sei
Perché ora sei qualcosa per tutti, come un nudo in una vetrata
Ho combattuto al tuo fianco per te
Per Dio... e ti ho perso
Ti ho dato una casa
Sono sempre stato povero ma ti ho dato una casa
Ho consumato i sorrisi dal combattimento
Combattendo per te, sanguinando per te
Poi la verità, che è strofinare il palato con la sabbia
E affogare senza poter urlare
Ti ho dato una casa, è stata colpa dell'amore
Ti fanno venire voglia di spararti in un angolo
Dà già la notte al cancello, la sua pelle con le occhiaie
Già l'aria bagna il suo pennello, e con esso fa primavera
Ma cosa succede se le tue cose sono lì ma tu non ci sei
Perché ora sei qualcosa per tutti, come un nudo in una vetrata
Ho combattuto al tuo fianco per te
Per Dio... e ti ho perso
Ti ho dato una casa
Sono sempre stato povero ma ti ho dato una casa
Ho consumato i sorrisi dal combattimento
Combattendo per te, sanguinando per te
Poi la verità, che è strofinare il palato con la sabbia
E affogare senza poter urlare
Ti ho dato una casa, è stata colpa dell'amore
Ti fanno venire voglia di spararti in un angolo