Traduzione del testo della canzone Un Adiós al Regreso - José Larralde

Un Adiós al Regreso (originale)

Letra de Un Adiós al Regreso¿Qué manos, recogerán las libertades perdidas?
Quizá, las mismas que recogen las estrellas que mueren
O tal vez, queden ahí para regocijo de algún ángel perverso
Una lágrima sostengo en el hueco de mi mano
¿Quién podrá responder a mi pregunta… cuando pregunto
¿De qué están hechas las lágrimas?, que pesan tanto
Que gusto a viento tienen las distancias
Una barriada azul, allí entre las escarchas
Alborotando trinos de primaveras idas por detrás de las lomas
Inquietas de estar solas
Esperando a aquel niño que se marchó en silencio
Con la boca partida de sabañón y hambre
Nunca más fue a buscarte, terrón engramillado
Por los huellones hondos de los carros de paso
Embarazados todos de alfalfas y de pastos
Arrastrados por pechos, y el cortado de látigos que
No dejaban marcas… pero anunciaban algo
Nunca volvió y quién sabe si ha de volver un año
Por detrás de la loma, algo muerto y cansado
Para arrastrar los soles de sus días gastados
Y beber de las aguas de los ausentes charcos
Y de sus manos vuele, la inocencia de un llanto
¿De qué están hechas las lágrimas?, que pesan tanto…
Que gusto a vientos, tienen las distancias…

Un Adiós al Regreso (traduzione)

Testi di A Goodbye to the Return Quali mani raccoglieranno le libertà perdute?
Forse gli stessi che raccolgono le stelle morenti
O forse rimangono lì per la gioia di qualche angelo perverso
Una lacrima che tengo nel cavo della mia mano
Chi sarà in grado di rispondere alla mia domanda… quando lo chiederò
Di cosa sono fatte le lacrime, pesano tanto
Che sapore hanno le distanze del vento
Un quartiere azzurro, lì tra le gelate
Trilli inquietanti della primavera andata dietro le colline
irrequieto di essere solo
Aspettando quel ragazzo che se ne andò in silenzio
Con la bocca spaccata dai geloni e dalla fame
Non è più andato a cercarti, zolla coperta d'erba
Attraverso le profonde tracce delle auto di passaggio
Tutti gravidi di erba medica ed erbe aromatiche
Trascinato dai seni, e il taglio delle fruste che
Non hanno lasciato segni... ma hanno annunciato qualcosa
Non è mai tornato e chissà se tornerà tra un anno
Dietro la collina, qualcosa di morto e stanco
Per trascinare i soli dei loro giorni sprecati
E bevi alle acque delle pozzanghere assenti
E dalle sue mani vola, l'innocenza di un grido
Di cosa sono fatte le lacrime pesano tanto...
Che gioia hanno i venti, le distanze...