Traduzione del testo della canzone Como Quien Mira una Espera - José Larralde

Como Quien Mira una Espera (originale)

Letra de Como Quien Mira a una EsperaAyer lo vi que pasaba
Bajando el Cura malal
Esquivandole al toscal
Buscando la paja brava
Llevaba al cinto la pava
Y el de barrera en la mano
Y parecia un aeroplano
Cuando el viento le pegaba
Bajando el Cura malal
Ayer lo vi que pasaba
No le pregunte siquiera
De donde y pa' donde iba
Que ni va agastar saliva
Me dije cundo me viera
Y así fué de tal manera
No atiné ni a saludarlo
Y me dediqué a mirarlo
Como quién mira una espera
De donde y pa' donde diva
No le pregunté siquiera
No le cierre la tranquera
Al dueño del horizonte
Me dije olfateando el monte
Con resto de primavera
No le adjudique trinchera
Que naides quiere esconderse
Y alcanza con no moverse
Pa andar una vida entera
Al dueño del horizonte
No le cierre la tranquera
Anduvo buscando el cielo
Dende que era borreguito
Y vivío mascando el grito
Por el nunca de un anhelo
Pa' no remontar el vuelo
Se enredó entre la gramilla
Y es como una gran astilla
Que se mueve por el suelo
Dende que era borreguito
Anduvo buscando el cielo
De tiempo en tiempo lo veo
Subiendo o bajando el cauce
O chiflandolo al bicho feo
Horas y horas y el deseo
Que algún bagre se suicide
O alguna perdiz descuide
El rumbo de su aleteo
Subiendo o bajando el cauce
De tiempo en iempo lo veo
Ayer lo vi que pasaba
Bajando el Cura malal
Esquivandole al toscal
Buscando la paja brava
Llevaba al cinto la pava
Y el de barrera en la mano
Y parecia un aeroplano
Cuando el viento le pegaba
Bajando el Cura malal
Ayer lo vi que pasaba
Como los arroyos el hombre
Suele ser un montón de recovecos
Baja la vida con apenas un murmullo
El hombre de las nutrias sabe de eso
Por eso palpita junto al corazón del agua

(traduzione)

Letra de Como Who Looks at a Wait Ieri ho visto cosa stava succedendo
Scendendo il Malal Cure
Schivare il toscal
Alla ricerca della paglia selvatica
Indossava il bollitore alla cintura
E la barriera in mano
E sembrava un aeroplano
Quando il vento lo ha colpito
Scendendo il Malal Cure
Ieri ho visto cosa è successo
Non gliel'ho nemmeno chiesto
Da dove e dove stavo andando
Che non sprecherà nemmeno la sua saliva
Mi sono detto quando mi avrebbe visto
E così è stato così
Non sono nemmeno riuscito a salutarlo
E mi sono dedicato a guardarlo
Come chi guarda un'attesa
Da dove e pa' dove diva
Non gliel'ho nemmeno chiesto
Non chiudere il cancello
Al padrone dell'orizzonte
Mi dicevo annusando la montagna
Con il resto della primavera
Non assegnargli una trincea
Quello che nessuno vuole nascondere
E basta non muoversi
Per camminare una vita intera
Al padrone dell'orizzonte
Non chiudere il cancello
Stava cercando il cielo
da quando era un agnello
E ho vissuto masticando l'urlo
Per il mai di un desiderio
Pa' non volare
Si è aggrovigliato nell'erba
Ed è come una grossa scheggia
che si muove per terra
da quando era un agnello
Stava cercando il cielo
Di tanto in tanto lo vedo
Salendo o scendendo il canale
O fischiettando al brutto insetto
Ore e ore e il desiderio
Che qualche pesce gatto si suicida
O qualche pernice trascurata
La direzione del suo svolazzare
Salendo o scendendo il canale
Di tanto in tanto lo vedo
Ieri ho visto cosa è successo
Scendendo il Malal Cure
Schivare il toscal
Alla ricerca della paglia selvatica
Indossava il bollitore alla cintura
E la barriera in mano
E sembrava un aeroplano
Quando il vento lo ha colpito
Scendendo il Malal Cure
Ieri ho visto cosa è successo
Mentre l'uomo scorre
Di solito sono molti angoli e fessure
Abbassa la vita con un sussurro
L'uomo della lontra lo sa
Ecco perché batte vicino al cuore dell'acqua