Testi di El Loco - Jose Luis Perales

El Loco (originale)

Dice que el viento tiene alas,
y que el sol es un globo que han colgado,
y que las nubes no son nubes,
que son caballos blancos.
Dice que el día es la noche,
y dice que la noche es la mañana,
y que las gotas de la lluvia son lágrimas de plata.
Dice que su guitarra es su mujer,
y la acaricia lentamente,
mientras la vida pasa junto a él,
indiferente.
Hay un niño jugando alrededor,
y le sonríe dulcemente.
La tarde pone un beso una vez más
sobre su frente.
Dice que el frío es una hoguera,
donde van a quemarse las palabras.
Dice que la pradera es un pañuelo de seda perfumada.
Dice que rico es un mendigo.
dice que la riqueza está en el alma,
y que sus manos no son manos,
que son palomas blancas.
Hay un niño jugando alrededor,
y le sonríe dulcemente.
La tarde pone un beso una vez más
sobre su frente.
Dice que la mentira es la verdad,
y la verdad es la mentira,
y en el tiempo que dura una canción,
se va la vida.

(traduzione)

Dice che il vento ha le ali,
e che il sole è un palloncino che hanno appeso,
e che le nuvole non sono nuvole,
sono cavalli bianchi.
Dice che il giorno è la notte,
e dice che la notte è il mattino,
e che le gocce di pioggia sono lacrime d'argento.
Dice che la sua chitarra è sua moglie,
e la carezza lentamente,
mentre la vita gli passa accanto,
indifferente.
C'è un bambino che gioca in giro,
e gli sorride dolcemente.
Il pomeriggio mette un bacio ancora una volta
sulla sua fronte.
Dice che il freddo è un falò,
dove bruceranno le parole.
Dice che il prato è un fazzoletto di seta profumato.
Dice che il ricco è un mendicante.
dice che la ricchezza è nell'anima,
e che le sue mani non sono mani,
che sono colombe bianche.
C'è un bambino che gioca in giro,
e gli sorride dolcemente.
Il pomeriggio mette un bacio ancora una volta
sulla sua fronte.
Dice che la menzogna è la verità,
e la verità è la menzogna,
e nel tempo che dura una canzone,
la vita è andata