Traduzione del testo della canzone Treffpunkt Berlin - Joshi Mizu, Joka

Treffpunkt Berlin (originale)

Joshi, Joshi
Du kommst aus Wien und nicht aus Bremen, alter
Warum passiert alles in Berlin?
Warum?
Warum ist die ganze Szene in Berlin?
Wir machen hier Musik seit Jahren, alter
Warum nicht auf halber Strecke, irgendwo anders, was da los?
Yeah, yeah
(JokA)
Sag meinem Schatz: «Gute Nacht, alles wird bald wieder gut»
Pack schnell meine sieben Sachen ein und steig in den Zug
Mit Breaking Bad auf’m iPad vergeht die Zeit wie im Flug
Hab von meinen letzten 60 € diese Reise gebucht
Hallo Berlin!
Um hier zu leben, brauchst du Nerven aus Stahl
Wir wurden Arbeitskollegen, als wir uns zum ersten Mal sah’n
Hier sind die Möglichkeiten unbegrenzt — hat Merkel gesagt
Wenn du in Bremen nachts nach Hause willst, fährt keine Bahn
Das war neu für mich, weil es hier anders als in Restdeutschland ist
Und äußerlich am platzen, man, hier wachsen die Häuser mit
Früher mit Raf und Silla, dann der Erfolg von Trip
Wenn man’s nicht einfach selber in die Hand nimmt, läuft hier nichts
Also bleib ich dran und kämpfe jeden Tag den gleichen Kampf
Ich schreib euch eben alles, was ich meine, auf ein weißes Blatt
Ich fühl mich fast schon wie zuhause, aber bleibe Gast
Denn leben möcht ich weiterhin da draußen in meiner Stadt
(Joshi Mizu)
Ein Ziel, doch kein Ende in Sicht
Es geht von Wien — Bremen, Bremen nach Wien
Und egal, wohin die Reise auch geht
Alle Wege führen uns nach Berlin
Die Stadt, die nachts niemals schläft
Die Lichter brennen und Fassaden sind tot
Und ganz egal, wie sehr wir dich lieben
Unsere Herzen sind halt da, wo wir wohnen
(Joshi Mizu)
Mein Wecker klingelt laut, ich wach auf und ich schreibe 'nen Text, sag
Der Frau in meinem Bett: «Ciao, bin gleich wieder back», fahr
Von Fünfhaus zum Flughafen, steig in 'nen Jet
Komm in Berlin mit nur drei Zwannis und meinem Reisegepäck an
Kauf Guthaben, übrig bleibt 'n Vierziger, tja
Doch fahr Rafs Alfa über'n Kuhdamm mit 40 km/h
Suche nach Gras, aber hör, wie man sagt
Niemals im Görlitzer Park, denn dort werden höchstens nur die Touris verarscht
Rufe paar Kumpels an, um sie dann zu sehen
Treffpunkt Wettbüro Kotti, gucken, was Bundesliga geht
Den letzten Zwanni auf 'nen Schein, bevor ich Studio fahr
Die Wette geht auf und ich lass mir mein Plus ausbezahlen
Mit 'nem Lächeln dann in die Booth, um neue Tracks zu recorden
Indipendenza bis zum Tod, weg sind die Sorgen
Bis zum Moment, wo ich mir denk, da war 'ne Olle im Bett
Dann geht’s zurück, Tegel — Wien, mit dem gewonnenen Geld
(Joshi Mizu)
Ein Ziel, doch kein Ende in Sicht
Es geht von Wien — Bremen, Bremen nach Wien
Und egal, wohin die Reise auch geht
Alle Wege führen uns nach Berlin
Die Stadt, die nachts niemals schläft
Die Lichter brennen und Fassaden sind tot
Und ganz egal, wie sehr wir dich lieben
Unsere Herzen sind halt da, wo wir wohnen

(traduzione)

Joshi, Joshi
Tu vieni da Vienna e non da Brema, vecchio
Perché sta succedendo tutto a Berlino?
Come mai?
Perché l'intera scena è a Berlino?
Facciamo musica qui da anni, amico
Perché non a metà strada, da qualche altra parte, cosa sta succedendo?
Yeah Yeah
(Joka)
Dì al mio tesoro: "Buonanotte, presto tutto andrà bene"
Prepara velocemente le mie cose e sali sul treno
Il tempo vola con Breaking Bad su iPad
Ho prenotato questo viaggio dai miei ultimi € 60
Ciao Berlino!
Per vivere qui servono nervi d'acciaio
Siamo diventati colleghi di lavoro quando ci siamo incontrati per la prima volta
Qui le possibilità sono illimitate — ha affermato la Merkel
Se vuoi tornare a casa la sera a Brema, non c'è il treno
Era una novità per me perché qui è diverso che nel resto della Germania
E scoppiando fuori, amico, qui le case crescono con te
Prima con Raf e Silla, poi il successo di Trip
Se non prendi in mano la situazione, qui non funziona niente
Quindi continuo a farlo e combatto la stessa battaglia ogni giorno
Scriverò tutto quello che penso su un foglio bianco
Mi sento quasi a casa, ma sono comunque ospite
Perché vorrei continuare a vivere là fuori, nella mia città
(Joshi Mizu)
Un traguardo, ma non si vede la fine
Va da Vienna — Brema, da Brema a Vienna
E non importa dove va il viaggio
Tutte le strade ci portano a Berlino
La città che non dorme mai la notte
Le luci sono accese e le facciate sono spente
E non importa quanto ti amiamo
I nostri cuori sono dove viviamo
(Joshi Mizu)
La mia sveglia suona forte, mi sveglio e scrivo un messaggio, diciamo
La donna nel mio letto: «Ciao, torno subito», vai
Fivehouse all'aeroporto, sali su un jet
Arrivo a Berlino con solo tre gemelli e il mio bagaglio
Compra credito, ne rimangono una quarantina, beh
Ma guida l'Alfa di Raf su una diga di mucche a 40 km/h
Cerca l'erba, ma ascolta come si dice
Mai nel Parco Görlitzer, perché lì si prendono in giro solo i turisti
Chiama alcuni amici e poi guardali
Punto d'incontro ufficio scommesse Kotti, guarda cosa succede in Bundesliga
Gli ultimi venti per un biglietto prima di andare in studio
La scommessa funziona e ho lasciato che il mio bonus fosse pagato
Poi in cabina con un sorriso per registrare nuove tracce
Indipendenza fino alla morte, sparite le preoccupazioni
Fino al momento in cui penso che ci fosse una vecchia signora a letto
Poi torna Tegel - Vienna, con i soldi vinti
(Joshi Mizu)
Un traguardo, ma non si vede la fine
Va da Vienna — Brema, da Brema a Vienna
E non importa dove va il viaggio
Tutte le strade ci portano a Berlino
La città che non dorme mai la notte
Le luci sono accese e le facciate sono spente
E non importa quanto ti amiamo
I nostri cuori sono dove viviamo