Traduzione del testo della canzone Johnny Skywalker - Joshi Mizu

Johnny Skywalker (originale)

Freitag Nacht, wieder bekomme ich keinen Schlaf, doch hab Lust
Bisschen zu feiern, ein bisschen zu trinken, ein bisschen zu tanzen um dann
Richtung Himmel zu fliegen
Verschwommene Lichter verblenden die Sicht
Mitten im Nebel, irre ich rum und ich treffe auf dich
Die Mukke ist laut und die Blicke auf dich gerichtet
Hunderte Frauen im Raum, aber nur du in meinem Blickfeld
Trinken bis jede Sorge im Licht der Discokugel schwindet
Und ich schieß', schieß', schieß' uns an Orte, die nicht mal Google findet
Fliegen auf Wolke 7, Richtung da wo man nicht sucht
Überall regnet es Farben, Wörter und Zahlen
Gedanken malen ein Buch
Leeren Gläser und die Gläser werden später Teleskope
Und nach paar Explosionen sind wir auf dem Weg nach oben
Und ich schieß' uns Hinter den Mond
Hinter den Mond, Hinter den Mond (x2)
Und es geht Pam, Pam, Pam, Pam
Wir brauchen kein' Pass, kein' Koffer
Nur zwei Gläser und den Rest macht Johnny Skywalker
Kein' Pass, kein' Koffer
Nur zwei Gläser und den Rest macht Johnny Skywalker
Einen für mich, einen für dich kippe, noch 'nen Drink in das Glas
Hole dir nicht Sterne vom Himmel, sondern bringe dich hinter den Mars, und dann.
Noch einen für mich und noch einen für dich und wir müssen es niemandem sagen
Nur du und ich fliegen davon, ich verspreche dir, dass wir für's erste auch nie
wieder landen
Astronauten überfliegen ganze Galaxien
Wenn wir Schall wegrauchen, oder Milchstraßen zieh’n
Und dann einfach
Danach treffen wir E.T.
und High-Five'n Meister Yoda
Jedes Wort ist flüssig geworden
Heben ab, fliegen hoch über Raum, über Zeit
Der Stress so gut wie vergessen
Wie von 'nem Wurmloch gefressen
Und ich sag: Psht!
Bevor du noch weiter was sagst, stoßen wir an
Auf langes Leben und dann reisen wir zum Mars
Und ich schieß' uns Hinter den Mond
Hinter den Mond, Hinter den Mond (x2)
Und es geht Pam, Pam, Pam, Pam
Wir brauchen kein' Pass, kein' Koffer
Nur zwei Gläser und den Rest macht Johnny Skywalker
Kein' Pass, kein' Koffer
Nur zwei Gläser und den Rest macht Johnny Skywalker
Und wir fliegen
Doch nicht mit Maschinen
Bringe dich den Sternen nah, und das noch ohne Beamen
Wir schießen
Auf kein bestimmtes Ziel denn
Heut' bist du mein Kopilot und Johnny unser Wingman
Johnny Skywalker, Johnny Skywalker
Nur zwei Gläser und den Rest macht Johnny Skywalker (x4)

(traduzione)

Venerdì notte, non riesco a dormire di nuovo, ma ne ho voglia
Festeggia un po', bevi un po', balla un po' e poi
per volare verso il cielo
Le luci sfocate accecano la vista
In mezzo alla nebbia, mi giro e ti incontro
La musica è alta e tutti ti stanno fissando
Centinaia di donne nella stanza, ma solo tu nel mio campo visivo
Bevi finché ogni preoccupazione svanisce alla luce della palla da discoteca
E scatto, scatto, ci spari in posti che nemmeno Google riesce a trovare
Volare sulla nuvola 9, dirigersi dove non guardi
Piovono ovunque colori, parole e numeri
I pensieri dipingono un libro
Bicchieri vuoti e i bicchieri in seguito diventano telescopi
E dopo alcune esplosioni, stiamo salendo
E ci sparo dietro la luna
Dietro la luna, dietro la luna (x2)
E va Pam, Pam, Pam, Pam
Non abbiamo bisogno di un passaporto o di una valigia
Solo due bicchieri e Johnny Skywalker fa il resto
Niente passaporto, niente valigia
Solo due bicchieri e Johnny Skywalker fa il resto
Uno per me, uno per te, un altro drink nel bicchiere
Non prendere le stelle dal cielo, ma mettiti dietro a Marte, e poi.
Un altro per me e un altro per te e non dobbiamo dirlo a nessuno
Solo tu ed io voliamo via, ti prometto che per ora nemmeno noi mai
atterrare di nuovo
Gli astronauti sorvolano intere galassie
Quando fumiamo via il suono o disegniamo le vie lattee
E poi facile
Dopodiché incontriamo E.T.
e il cinque'n Master Yoda
Ogni parola è diventata fluente
Decolla, vola in alto sopra lo spazio, sopra il tempo
Lo stress buono come dimenticato
Come essere mangiato da un wormhole
E io dico: Shhh!
Prima che tu dica altro, brindiamo
Lunga vita e poi viaggeremo su Marte
E ci sparo dietro la luna
Dietro la luna, dietro la luna (x2)
E va Pam, Pam, Pam, Pam
Non abbiamo bisogno di un passaporto o di una valigia
Solo due bicchieri e Johnny Skywalker fa il resto
Niente passaporto, niente valigia
Solo due bicchieri e Johnny Skywalker fa il resto
E voliamo
Ma non con le macchine
Avvicinati alle stelle senza raggi
spariamo
Per nessun obiettivo specifico
Oggi sei il mio copilota e Johnny è il nostro gregario
Johnny Skywalker, Johnny Skywalker
Solo due bicchieri e Johnny Skywalker farà il resto (x4)