Traduzione del testo della canzone Behind Closed Doors - Josie Charlwood

Behind Closed Doors (originale)

Maybe I would say to you
Everything I wanted to
But you’re halfway out the door
I wish that I could say to you
Everything I wanted to
You don’t listen anymore
We haven’t spoken since, that envelope I found untorn
I wasn’t proud of what I saw
We haven’t spoken since that letter that I found on the floor
I don’t read it through anymore
Now everything has changed
Remember when I wanted you, I needed you
I knew that it would make me pay
I thought that we could make it through 'cause you could choose
I didn’t wanna turn away
Even though I needed to, I needed you more
I needed you more
Walking out to school each day
Helped me take my mind away
From destruction I called my own
You called me a waste of time
I offered up this heart of mine
When you told me you felt alone.
Maybe you were right, the times you told me I should leave
I had faith in you wanting what was the best for me
Maybe you were right, you shouted at me, face pasty-white
I learned to recognise you from the state of your eyes.
Now everything has changed
Remember when I wanted you, I needed you
I knew that it would make me pay
I thought that we could make it through 'cause you could choose
I didn’t wanna turn away
Even though I needed to, I needed you more
I needed you more
You got a substance heart
A substance mind
It tears you apart, it takes all your time
You got a substance heart
An infected mind
It tears me apart, to watch you turn to white
To watch you turn to white
It was no fault of mine.
Things have changed
Remember when I wanted you, I needed you
I knew that it would make me pay
I thought that we could make it through when you could choose
I didn’t wanna turn away
Even though I needed to, I needed you more
I needed you more.

Behind Closed Doors (traduzione)

Forse te lo direi
Tutto quello che volevo
Ma sei a metà strada
Vorrei poterti dire
Tutto quello che volevo
Non ascolti più
Non ci siamo più parlati da allora, quella busta che ho trovato non strappata
Non ero orgoglioso di ciò che vedevo
Non ci sentiamo da quella lettera che ho trovato sul pavimento
Non lo leggo più
Ora tutto è cambiato
Ricorda quando ti volevo, avevo bisogno di te
Sapevo che mi avrebbe fatto pagare
Ho pensato che potessimo farcela perché potevi scegliere
Non volevo voltare le spalle
Anche se ne avevo bisogno, avevo più bisogno di te
Avevo più bisogno di te
Andare a scuola ogni giorno
Mi ha aiutato a distogliere la mente
Dalla distruzione ho chiamato il mio
Mi hai definito una perdita di tempo
Ho offerto questo mio cuore
Quando me l'hai detto ti sei sentito solo.
Forse avevi ragione, le volte che mi avevi detto che dovevo partire
Avevo fiducia nel fatto che tu volessi ciò che era meglio per me
Forse avevi ragione, mi hai urlato contro, la faccia pallida
Ho imparato a riconoscerti dallo stato dei tuoi occhi.
Ora tutto è cambiato
Ricorda quando ti volevo, avevo bisogno di te
Sapevo che mi avrebbe fatto pagare
Ho pensato che potessimo farcela perché potevi scegliere
Non volevo voltare le spalle
Anche se ne avevo bisogno, avevo più bisogno di te
Avevo più bisogno di te
Hai un cuore di sostanza
Una mente di sostanza
Ti fa a pezzi, ci vuole tutto il tuo tempo
Hai un cuore di sostanza
Una mente infetta
Mi fa a pezzi vederti diventare bianco
Per guardarti diventare bianco
Non è stata colpa mia.
Le cose sono cambiate
Ricorda quando ti volevo, avevo bisogno di te
Sapevo che mi avrebbe fatto pagare
Ho pensato che potessimo farcela quando avresti potuto scegliere
Non volevo voltare le spalle
Anche se ne avevo bisogno, avevo più bisogno di te
Avevo più bisogno di te.