Traduzione del testo della canzone Making Faces - Josie Charlwood

Making Faces (originale)

The world’s rushing past my ears
In a way, in a way, in a way I always feared
'Cause I see your face, and then I forget mine
and then all that I stand for and I.
Well it’s okay to stay unsure
But making faces only makes you immature
«Our world is beautiful,» you say
Well if you’re true then why don’t you treat it that way
I said «It won’t be so hard»
I said «It won’t be so hard to say»
And I hoped myself to sleep
And I held myself to it
I’m just too old to play this game
The rules and packs of cards we use just aren’t the same
«But you’re so beautiful,» he says
If he were true then maybe he’d treat me that way
I know it won’t be so hard
I said «It won’t be so hard to say»
I thought «It won’t be so hard»
I said «It won’t be so hard to say»
And I hope myself to sleep
And I hold myself to it.
The world’s rushing past my ears
In a way, in a way, in a way I always feared
'Cause I see your face, and then I forget mine
and then all that I stand for and I.
I lose my place
I lose my place
And I hope myself to sleep
And I hold myself to it
I thought «It won’t be so hard»
And so I said what was in my heart.
I said what was in my heart…

(traduzione)

Il mondo mi scorre veloce oltre le orecchie
In un modo, in un modo, in un modo che ho sempre temuto
Perché vedo la tua faccia e poi dimentico la mia
e poi tutto ciò che rappresento e io.
Bene, va bene rimanere insicuri
Ma fare facce ti rende solo immaturo
«Il nostro mondo è bello», dici
Bene, se sei vero, allora perché non lo tratti in quel modo
Ho detto «Non sarà così difficile»
Ho detto «Non sarà così difficile dirlo»
E speravo di dormire
E mi sono tenuto a farlo
Sono semplicemente troppo vecchio per giocare a questo gioco
Le regole e i pacchetti di carte che utilizziamo semplicemente non sono gli stessi
«Ma sei così bella», dice
Se fosse vero, forse mi tratterebbe in quel modo
So che non sarà così difficile
Ho detto «Non sarà così difficile dirlo»
Ho pensato «Non sarà così difficile»
Ho detto «Non sarà così difficile dirlo»
E spero di dormire
E mi tengo a questo.
Il mondo mi scorre veloce oltre le orecchie
In un modo, in un modo, in un modo che ho sempre temuto
Perché vedo la tua faccia e poi dimentico la mia
e poi tutto ciò che rappresento e io.
Perdo il mio posto
Perdo il mio posto
E spero di dormire
E mi tengo a questo
Ho pensato «Non sarà così difficile»
E così ho detto cosa c'era nel mio cuore.
Ho detto cosa c'era nel mio cuore...