Traduzione del testo della canzone Lands of Make Believe - Josie Charlwood

Lands of Make Believe (originale)

I’ll open the door just as you walk away
«Please won’t you stay?»
you’ll hear me say
Don’t you remember the days we had so much to say but we’d sit in silence anyway
Through the wind and the trees, the lands of make believe you’d
Say you would listen to me and it would help you get through
All the birds and the bees, the tiny shiny things in
Your eyes when you looked at me
They always made me believe
I don’t remember a day when I let everything change
I thought I’d always known best
But you looked into the sun and I watched you become
Just so much brighter than anyone
Through the wind and the trees, the lands of make believe you’d
Say you would listen to me and it would help you get through
All the birds and the bees, the tiny shiny things in
Your eyes when you looked at me
They always made me believe
So I said «There's something that I think you should know;
When you turn to leave it brings me so much pain to watch you go and
Somewhere between all the birds and the bees and all our make believe
And the wind in the trees you became everything to me»
When I opened my eyes I did not recognise the look on your face
And well there used to be days when we had nothing to say
But this silence now is not the same.
Then you said «Your whole life is a lie, your stars will never shine and
Your sun was never that bright, well maybe I don’t have time
To see the world through your eyes»
And I said «But all the birds and the bees, the tiny shiny things in
Your eyes when you looked at me
Did they mean nothing at all?»
I set myself up to fall
I opened the door just as you walked away
«Please won’t you stay,» you’d hear me say.

Lands of Make Believe (traduzione)

Apro la porta proprio mentre te ne vai
«Per favore, non rimani?»
mi sentirai dire
Non ricordi i giorni in cui abbiamo avuto così tanto da dire ma ci sedevamo comunque in silenzio
Attraverso il vento e gli alberi, le terre di far credere che l'avresti fatto
Dì che mi ascolterai e ti aiuterebbe a farcela
Tutti gli uccelli e le api, le minuscole cose luccicanti dentro
I tuoi occhi quando mi guardavi
Mi hanno sempre fatto credere
Non ricordo un giorno in cui lascio che tutto cambi
Pensavo di aver sempre saputo meglio
Ma hai guardato il sole e io ti ho visto diventare
Proprio così molto più luminoso di chiunque altro
Attraverso il vento e gli alberi, le terre di far credere che l'avresti fatto
Dì che mi ascolterai e ti aiuterebbe a farcela
Tutti gli uccelli e le api, le minuscole cose luccicanti dentro
I tuoi occhi quando mi guardavi
Mi hanno sempre fatto credere
Così ho detto «C'è qualcosa che penso dovresti sapere;
Quando ti giri per andartene, mi fa così tanto dolore vederti andare via e
Da qualche parte tra tutti gli uccelli e le api e tutte le nostre finzioni
E il vento tra gli alberi sei diventato tutto per me»
Quando ho aperto gli occhi non ho riconosciuto lo sguardo sul tuo viso
E beh, c'erano giorni in cui non avevamo niente da dire
Ma questo silenzio ora non è lo stesso.
Poi hai detto: «Tutta la tua vita è una bugia, le tue stelle non brilleranno mai e
Il tuo sole non è mai stato così luminoso, beh forse non ho tempo
Per vedere il mondo attraverso i tuoi occhi»
E io dissi «Ma tutti gli uccelli e le api, le minuscole cose luccicanti dentro
I tuoi occhi quando mi guardavi
Non significavano proprio niente?»
Mi sono preparato per cadere
Ho aperto la porta proprio mentre te ne andavi
«Per favore, non rimani», mi avresti sentito dire.