Traduzione del testo della canzone What Should Have Been - Josie Charlwood

What Should Have Been (originale)

Had I known, for any length of time
I would’ve told you no
I would’ve changed your mind and made you sure
I would’ve made you feel like you were loved and more
I wish you’d said
So I could take those horrid thoughts out of your head
I would’ve saved us both some awful bad regret
I should’ve had you my friend, for years yet
And I can’t bear, to let you down again
And know it’s for the last time
For the last time
I can’t see, cause the air you’d have breathed has swallowed me
Swallowed me
Fall back to now
I still expect to have you here when I turn around
I still long to hear your voice but there’s no sound
In my mind I’m searching reasons, they go round
Round and round
And as for me, all I see is your face when I try and sleep
Kept awake by all the memories I won’t keep
Wondering why you took away what should have been
And I can’t bear, to let you down again
And know it’s for the last time
For the last time
I can’t see, cause the air you’d have breathed has swallowed me
Me
Once, twice, captured everyone
Every blink, every tear under this stone cold sun
Was it you?
Was it me?
Is a question asked by everyone but you know
It’s too late now
It’s too late now
I wish you were home, but you’re not
I wish you were mine, but you’re gone
Ooh
But you’re gone
I can’t bear, I let you down my friend
For the last time, for the last time
And I can’t breathe, cause the world you’ve have seen
Has captured me
Ooh, has captured me
Ooh
I wish you were home
I wish you weren’t gone

(traduzione)

L'avessi saputo, per un po' di tempo
Ti avrei detto di no
Ti avrei cambiato idea e ti avrei assicurato
Ti avrei fatto sentire come se fossi amato e altro ancora
Vorrei che tu l'avessi detto
Quindi potrei toglierti quei pensieri orribili dalla testa
Avrei risparmiato a entrambi un terribile rimpianto
Avrei dovuto averti mio amico, per anni ancora
E non posso sopportare di deluderti di nuovo
E sappi che è per l'ultima volta
Per l'ultima volta
Non riesco a vedere, perché l'aria che avresti respirato mi ha inghiottito
Mi ha ingoiato
Torna a adesso
Mi aspetto ancora di averti qui quando mi volto
Desidero ancora sentire la tua voce ma non c'è alcun suono
Nella mia mente cerco ragioni, loro girano
Gira e rigira
E quanto a me, tutto ciò che vedo è la tua faccia quando provo a dormire
Tenuto sveglio da tutti i ricordi che non conserverò
Ti chiedi perché hai portato via quello che avrebbe dovuto essere
E non posso sopportare di deluderti di nuovo
E sappi che è per l'ultima volta
Per l'ultima volta
Non riesco a vedere, perché l'aria che avresti respirato mi ha inghiottito
Me
Una, due volte, ha catturato tutti
Ogni battito di ciglia, ogni lacrima sotto questo freddo sole di pietra
Eri tu?
Sono stato io?
È una domanda posta da tutti ma tu lo sai
È troppo tardi ora
È troppo tardi ora
Vorrei che fossi a casa, ma non lo sei
Vorrei che tu fossi mio, ma te ne sei andato
Ooh
Ma te ne sei andato
Non posso sopportare, ti ho deluso amico mio
Per l'ultima volta, per l'ultima volta
E non riesco a respirare, perché il mondo che hai visto
Mi ha catturato
Ooh, mi ha catturato
Ooh
Vorrei che fossi a casa
Vorrei che non te ne fossi andato