Traduzione del testo della canzone My Black Dog - Josie Charlwood

My Black Dog (originale)

I didn’t think you’d stay
You were just a stray thought on my darkest days
You carried me away
So tell me you’re sorry that you found me
‘Cause I’m looking back
And I know you’re the one that makes me cold
I’ll tell you I’m sorry but I just can’t stop feeding my black dog
I often wonder how you blot my feelings out
Simple like pen and ink, change the way I think
So tell me you’re sorry that you found me
‘Cause I’m looking back
And I know you’re the one that makes me cold
I’ll tell you I’m sorry but I just can’t stop feeding my black dog
Tell me you’re sorry that you found me
‘Cause I’m looking back
And I know you’re the one that makes me cold
I’ll tell you I’m trying but I just can’t stop hiding my black dog,
I feel like I’m lying and now you know
So tell me you’ll be there when my mind won’t stop helping black dog grow
I didn’t think you’d stay
You were just a stray

(traduzione)

Non pensavo saresti rimasto
Eri solo un pensiero vagante nei miei giorni più bui
Mi hai portato via
Quindi dimmi che ti dispiace di avermi trovato
Perché sto guardando indietro
E so che sei quello che mi fa freddo
Ti dirò che mi dispiace ma non riesco a smettere di dare da mangiare al mio cane nero
Mi chiedo spesso come fai a cancellare i miei sentimenti
Semplice come penna e inchiostro, cambia il modo in cui penso
Quindi dimmi che ti dispiace di avermi trovato
Perché sto guardando indietro
E so che sei quello che mi fa freddo
Ti dirò che mi dispiace ma non riesco a smettere di dare da mangiare al mio cane nero
Dimmi che ti dispiace di avermi trovato
Perché sto guardando indietro
E so che sei quello che mi fa freddo
Ti dirò che ci sto provando ma non riesco a smettere di nascondere il mio cane nero,
Mi sembra di mentire e ora lo sai
Quindi dimmi che sarai lì quando la mia mente non smetterà di aiutare il cane nero a crescere
Non pensavo saresti rimasto
Eri solo un randagio