Traduzione del testo della canzone Seul - Josman

Seul (originale)

Jeune négro du village, j’ai les crocs, j’ai les dents longues
J’suis noir, j’peux briller dans l’ombre
Tu croises mon regard, il est sombre car c’est le reflet de mes songes
Très souvent quand j’suis seul, souvent je pense, j’ai l’seum
Il m’faut des sous, des sommes, j’veux m’barrer sous le sun
Car très souvent quand j’suis seul, chaque fois qu’je pense, j’ai l’seum
Il m’faut des sous, des sommes, j’veux m’barrer sous le sun
Pour alléger ma peine, pour alléger ma haine
J’m’allume chaque semaine, c’est ça la vie qu’je mène
Pour alléger ma peine, pour alléger ma haine
Défoncé, chaque semaine, c’est ça la vie qu’je mène (yeah)
Yeah, tu peux lire tout le seum sur mon visage (ah yeah)
J’en ai trop vu, j’ai besoin d’changer de paysage (fuck, yeah)
Toujours les mêmes rageux qui m’dévisagent
Décollage, j’plane, j’pense pas à l’atterrissage (wah)
Faudrait qu’j’sois un peu plus sage (oh)
Toujours dans le vrai, sans trucage (faux)
Que j’me mette à faire de l’oseille (oseille)
Et puis qu’j’en fasse bonne usage
Parle pas d’amour, à quoi ça sert (hein)?
Désolé, mon cœur bat que pour ta chair
J’mets déjà beaucoup d’cœur dans mes affaires
Tout ira mieux, j’attends de voir, en attendant, souvent le soir
J’me réfugie dans le noir, j’parle avec mon reflet dans le miroir
Et pour soigner les traumatismes, j’ai déjà mes automatismes
Alors j’m’allume à la zeb toute la semaine, ah ouais
Très souvent quand j’suis seul (wooh), souvent je pense, j’ai l’seum
Il m’faut des sous, des sommes, j’veux m’barrer sous le sun
Car très souvent quand j’suis seul (seul), chaque fois qu’je pense,
j’ai l’seum (seulm)
Il m’faut des sous, des sommes (sommes), j’veux m’barrer sous le sun (sun)
Pour alléger ma peine, pour alléger ma haine
J’m’allume chaque semaine, c’est ça la vie qu’je mène
Pour alléger ma peine, pour alléger ma haine
Défoncé, chaque semaine, c’est ça la vie qu’je mène (ouh, yeah)
Très souvent quand j’suis seul
Souvent, je pense, j’ai l’seum
Il m’faut des sous, des sommes (hein, hein, hein, yeah)

(traduzione)

Il giovane negro del villaggio, ha le zanne, ha i denti lunghi
Sono nero, posso brillare nell'ombra
Incontri i miei occhi, è buio perché è il riflesso dei miei sogni
Molto spesso quando sono solo, spesso penso, ho il seum
Ho bisogno di soldi, soldi, voglio uscire dal sole
Perché molto spesso quando sono solo, ogni volta che penso, ho il seum
Ho bisogno di soldi, soldi, voglio uscire dal sole
Per alleviare il mio dolore, per alleviare il mio odio
Mi illumino ogni settimana, questa è la vita che conduco
Per alleviare il mio dolore, per alleviare il mio odio
Stoned, ogni settimana, questa è la vita che conduco (sì)
Sì, puoi leggere tutto il seum sulla mia faccia (ah sì)
Ho visto troppo, ho bisogno di cambiare il paesaggio (cazzo, sì)
Sempre gli stessi nemici che mi fissano
Decollo, sono in bilico, non penso all'atterraggio (wah)
Dovrei essere un po' più saggio (oh)
Sempre nel giusto, senza fingere (falso)
Lasciami iniziare a fare l'acetosa (acetosa)
E poi ne faccio buon uso
Non parlare di amore, qual è il punto (eh)?
Scusa, il mio cuore batte solo per la tua carne
Ho già messo molto cuore nella mia attività
Andrà tutto meglio, sto aspettando di vedere, mentre aspetto, spesso la sera
Mi rifugio nel buio, parlo con il mio riflesso nello specchio
E per curare i traumi, ho già i miei automatismi
Quindi accendo lo zeb per tutta la settimana, ah yeah
Molto spesso quando sono solo (wooh), spesso penso, ho il seum
Ho bisogno di soldi, soldi, voglio uscire dal sole
Perché molto spesso quando sono solo (solo), ogni volta che penso,
Ho il seum (da solo)
Ho bisogno di soldi, soldi (soldi), voglio uscire dal sole (sole)
Per alleviare il mio dolore, per alleviare il mio odio
Mi illumino ogni settimana, questa è la vita che conduco
Per alleviare il mio dolore, per alleviare il mio odio
Stoned, ogni settimana, questa è la vita che conduco (ooh, sì)
Molto spesso quando sono solo
Spesso, credo, ho il seum
Ho bisogno di soldi, somme (eh, eh, eh, yeah)