Traduzione del testo della canzone Si tu savais... - Josman

Si tu savais... (originale)

Yeah, si j’suis à-l c’est pas pour rien
Des épreuves j’en ai bravé
Peines et douleurs aggravées
À jamais gravées
J’pense à c’putain de monde dépravé
Quand j’déambule sur les pavés (pavés, yeah)
Mon cœur est une épave
Mon coeur éponge, yah
Yah, je me sens pas très bien souvenirs noirs qui m’rongent, yah yah
J’allume un putain de joint puis je replonge (yeah)
J’tire et je m’allonge puis je replonge au fond de mes songes, yah
Au milieu des mensonges, au milieu des sourires
Mon cœur j’le vois pourrir (fuck)
De haine il ne fait que se nourrir merde
Désolé si j’arrive plus à l’ouvrir mais je veux plus souffrir
J’sens le poids de mes peines s’alourdir (s'alourdir)
J’voudrais voir ma haine s’assouvir (s'assouvir)
J’peine à dormir, j’peine à m’assoupir, yah
J’repense aux pleurs et fous rires
Faut que j’me repente avant mon dernier soupir
Donc bitch, derrière toi j’peux pas courir
J’dois tout niquer, faire du cash avant de mourir, yah
Avant qu’mon esprit s’abime (yeah)
Faut qu’je m'éloigne des abîmes (yeah)
Que j’me rapproche de la cime (yeah)
Sans oublier mes racines (racines)
Pour éviter la déprime (no)
J’me réfugie dans la green (green)
J’aimerais bien mais j’vis pas dans un dream (dream)
J’en suis loin donc j’suis pas dans la frime (yeah)
J’ai un peu d’mal à m’exprimer
Je n’pense qu’au papier imprimé
Je sens mon coeur se comprimer
À cause de tout l’seum que j’aimerais supprimer
En attendant j’fais qu’rimer (en attendant j’fais qu’rimer)
Pour ça qu’personne peut m’brimer (pour ça qu’personne peut m’brimer)
J’vais pas m’laisser réprimer (j'vais pas m’laisser réprimer)
Nique sa mère j’ai trop trimé (nique sa mère j’ai trop trimé)
Ah mon gars si tu savais tout ce qu’on a fait dans cette putain d’life (life)
J’trainais solo tard la night donc dans ma poche j’avais un putain d’knife
Dans la débrouille j’ai fait des magouilles pour des putains d’paires de Nike
J’m’en battais les couilles, aujourd’hui j’suis toujours le même,
j’baisse pas mon froc pour des likes
Ah mon gars si tu savais, tout ce qu’on a vécu
Tout ce qu’on a fait pour les écus
Tout ce qu’on a fait pour le pécule
Tout ce qu’on a fait pour qu’il se décuple
Parce que l’argent c’est la sécu'
Donc j'étais prêt à tout pour des thunes
J'étais pas fait pour les études, j’suis bien trop têtu
Moi je voulais juste être bien vêtu et fumer des grosses têtes de laitue
(laitue)
Et depuis j’fume la salade
Pour la santé car j’suis malade
J’sors le Merco j’me balade, *vroum*, j’sors le Merco j’me balade
J’suis dans le club des 27 balais (yeah)
J’me souviens quand j’avais rien aujourd’hui j’ai tout ce qu’il me fallait
(j'ai tout ce qu’il me fallait)
J’recale des meufs bien plus fraîches que les meufs qui m’recalaient (yeah)
Nouvelle année, nouveau salaire
Fini la galère, la putain de sa mère
J’dois ôter le goût amer, au fond de mon palais
Souvenirs et sentiments tuent
Faut qu’je sorte des sentiers battus
Quand on m’dit «JOS comment vas-tu ?"j'dis qu'ça va alors qu’en vrai j’suis
abattu
Faut qu’je casse ma routine
Babygirl viens on sort, viens on dîne
Babygirl viens on chill, babygirl viens en jean, *tchin*
Peu d’temps après t’entends *cling cling*
C’est l’bruit d’mes chaînes quand on ken (yah)
Quand elle est encline et qu’elle s’incline c’est clean, clean (clean)
Puis j’repars au bon-char
J’fume la weed jusqu’au ton-car
J’oublie tout j’tire sur la zeb
Doigt d’honneur, sourire acerbe
Yeah t’as capté
J’ai confiance qu’en mon auriculaire
Et mon cœur dicte mon vocabulaire
J’rêve d’une lame dans l’artère jugulaire
Et de grosses fractures mandibulaires
Le «idien me fait pas du bien
Mais j’ai les crocs, j’ai du cran, j’ai du nerf
Pour les calmer j’fume et j’deviens lunaire (yeah)
Ah mon gars si tu savais (yah)
J’en ai pris j’en ai bavé (bavé)
Si j’suis à-l c’est pas pour rien, des épreuves j’en ai bravé (yeah)
Peines et douleurs aggravées
À jamais gravées
J’pense à c’putain de monde dépravé
Quand j’déambule sur les pavés
Mon cœur est une épave
Mon coeur éponge yah

(traduzione)

Sì, se sono qui non è per niente
Prove che ho affrontato
Dolori e dolori aggravati
Inciso per sempre
Penso a questo fottuto mondo depravato
Quando vago sui ciottoli (ciottoli, sì)
Il mio cuore è un relitto
Il mio cuore si sta asciugando, yah
Yah, non mi sento molto bene, i ricordi neri mi divorano, yah yah
Accendo una cazzo di canna e poi mi tuffo di nuovo dentro (sì)
Sparo e mi sdraio poi mi tuffo di nuovo nei miei sogni, yah
In mezzo alle bugie, in mezzo ai sorrisi
Il mio cuore lo vedo marcire (cazzo)
Dall'odio si nutre solo di merda
Scusa se non riesco più ad aprirlo ma non voglio più soffrire
Sento il peso dei miei dolori diventare più pesanti (diventando più pesanti)
Vorrei vedere il mio odio spento (spento)
Riesco a malapena a dormire, riesco a malapena ad appisolarmi, yah
Ripenso alle lacrime e alle risate
Devo pentirmi prima del mio ultimo respiro
Quindi cagna, dietro di te non posso correre
Devo scopare tutto, fare soldi prima di morire, yah
Prima che la mia mente sia danneggiata (sì)
Devo allontanarmi dall'abisso (sì)
Che mi sto avvicinando alla vetta (sì)
Senza dimenticare le mie radici (radici)
Per evitare la depressione (no)
mi rifugio nel verde (verde)
Mi piacerebbe ma non vivo in un sogno (sogno)
Sono lontano da questo, quindi non mi sto mettendo in mostra (sì)
Ho un po' di difficoltà ad esprimermi
Penso solo alla carta stampata
Sento il mio cuore comprimersi
A causa di tutto il seum che vorrei eliminare
Nel frattempo sto solo facendo rima (nel frattempo sto solo facendo rima)
Perché nessuno può bullizzarmi (perché nessuno può bullizzarmi)
Non mi lascerò reprimere (non mi lascerò reprimere)
Fanculo a sua madre, ho lavorato troppo (fanculo a sua madre, ho lavorato troppo)
Ah amico mio se sapessi tutto quello che abbiamo fatto in questa fottuta vita (vita)
Uscivo da solo a tarda notte, quindi in tasca avevo un fottuto coltello
Nel nocciolo della questione ho complottato per un fottuto paio di Nike
non me ne frega un cazzo, oggi sono sempre lo stesso
Non mi abbasso i pantaloni per i Mi piace
Ah ragazzo se tu sapessi, tutto quello che abbiamo passato
Tutto quello che abbiamo fatto per le monete
Tutto quello che abbiamo fatto per il gruzzolo
Tutto quello che abbiamo fatto per renderlo decuplicato
Perché il denaro è sicurezza
Quindi ero pronto a tutto per soldi
Non ero tagliata per gli studi, sono troppo testarda
Volevo solo essere ben vestito e fumare grosse teste di lattuga
(lattuga)
E visto che fumo l'insalata
Per la salute perché sono malato
Sto portando fuori il Merco, sto andando a fare una passeggiata, *vroom*, sto portando fuori il Merco, sto andando a fare una passeggiata
Sono nel club delle 27 scope (sì)
Ricordo che quando non avevo niente oggi ho tutto ciò di cui avevo bisogno
(Ho tutto ciò di cui avevo bisogno)
Ho deluso le ragazze molto più fresche delle ragazze che mi hanno deluso (sì)
Nuovo anno, nuovo stipendio
Niente più problemi, la puttana di sua madre
Devo togliere il sapore amaro, in fondo al mio palato
I ricordi e i sentimenti uccidono
Devo uscire dai sentieri battuti
Quando mi dicono "JOS come stai?"
abbattuto
Devo rompere la mia routine
Babygirl vieni usciamo, vieni andiamo a cena
Babygirl dai calma, babygirl vieni in jeans, *tchin*
Poco dopo si sente *aggrapparsi*
È il suono delle mie catene quando conosciamo (yah)
Quando si inchina e si inchina è pulito, pulito (pulito)
Poi torno al bon-char
Fumo l'erba fino alla tonnellata
Dimentico tutto quello che sparo lo zeb
Dito medio, sorriso amaro
Sì, hai capito
Mi fido solo del mio mignolo
E il mio cuore detta il mio vocabolario
Sogno una lama nell'arteria giugulare
E grosse fratture mandibolari
L'idian non mi fa bene
Ma ho le zanne, ho il coraggio, ho il coraggio
Per calmarli fumo e divento lunare (sì)
Ah ragazzo se tu sapessi (yah)
Ne ho presi alcuni ho sbavato (sbavato)
Se sono qui non è per niente, le difficoltà che ho affrontato (sì)
Dolori e dolori aggravati
Inciso per sempre
Penso a questo fottuto mondo depravato
Quando gironzolo sui ciottoli
Il mio cuore è un relitto
Il mio cuore si sta asciugando yah