Traduzione del testo della canzone Hate Is Such A Strong Word - Joyride, Handsome

Hate Is Such A Strong Word (originale)

And the drugs that were enhancing it
Have all worn off now, the cracks all start to show
The cracks all start to show
For months now we’ve been chancing it
We saw this coming, but we could never know
No, we could never know
And the end’s so unromantic, it
Should never’ve been like this, but that’s just how it goes
And I told you from the start
That in a few months things would go sour
You say you
Hate me but we
Both know that’s not
True
I hate myself
Much more for
Staying here with
You
So sayonara, baby
And I hope you feel better
About love and trust
And me eventually
So sayonara, baby
I know one day we’ll feel better
And maybe we can work it out
We’ll just wait and see
Give me time to clear my head, babe
If you feel alone now, just know that things get worse
Know that things get worse
'Cause I’m the one who’ll have to end it
And even though I might love ya my indecision is my curse
And I can see why that hurts
I’m very sorry
You say you
Hate me but we
Both know that’s not
True
I hate myself
Much more for
Staying here with
You
So sayonara, baby
And I hope you feel better
About love and trust
And me eventually
So sayonara, baby
I know one day we’ll feel better
And maybe we can work it out
We’ll just wait and see
Goodbye’s hardly ever forever
Going off how many times we’ve said it this year
And our minds keep changing like the weather
Whether we should let the other just disappear
Goodbye’s hardly ever forever
Actin' like I’ll never see your face again
Goodbye’s hardly ever forever
Sure maybe we can pretend
Goodbye’s hardly ever forever
And maybe we can make it work better as friends
Goodbye’s hardly ever forever
But then we’re fucking again, we’re fucking again, we’re fucking again
Goodbye’s hardly ever forever
Going off how many times we’ve said it this year
And our minds keep changing like the weather
Whether we should let the other just disappear

(traduzione)

E i farmaci che lo stavano potenziando
Ora sono tutti svaniti, le crepe iniziano a mostrare
Tutte le crepe iniziano a mostrare
Sono mesi che lo stiamo provando
L'abbiamo visto arrivare, ma non avremmo mai potuto saperlo
No, non potremmo mai saperlo
E la fine è così non romantica, vero
Non sarebbe mai dovuto essere così, ma è proprio così che va
E te l'ho detto dall'inizio
Che in pochi mesi le cose sarebbero andate male
Tu dici tu
Mi odi ma noi
Entrambi sanno che non lo è
Vero
Mi odio
Molto di più per
Stare qui con
Voi
Quindi Sayonara, piccola
E spero che tu ti senta meglio
A proposito di amore e fiducia
E io alla fine
Quindi Sayonara, piccola
So che un giorno ci sentiremo meglio
E forse possiamo risolverlo
Aspetteremo e vedremo
Dammi il tempo di schiarirmi le idee, piccola
Se ti senti solo ora, sappi solo che le cose peggiorano
Sappi che le cose peggiorano
Perché sono io quello che dovrà farla finita
E anche se potrei amarti, la mia indecisione è la mia maledizione
E posso capire perché fa male
Mi dispiace molto
Tu dici tu
Mi odi ma noi
Entrambi sanno che non lo è
Vero
Mi odio
Molto di più per
Stare qui con
Voi
Quindi Sayonara, piccola
E spero che tu ti senta meglio
A proposito di amore e fiducia
E io alla fine
Quindi Sayonara, piccola
So che un giorno ci sentiremo meglio
E forse possiamo risolverlo
Aspetteremo e vedremo
L'addio non è quasi mai per sempre
Vado fuori quante volte l'abbiamo detto quest'anno
E le nostre menti continuano a cambiare come il tempo
Se dobbiamo lasciare che l'altro scompaia
L'addio non è quasi mai per sempre
Comportandomi come se non vedrò mai più la tua faccia
L'addio non è quasi mai per sempre
Certo, forse possiamo fingere
L'addio non è quasi mai per sempre
E forse possiamo farlo funzionare meglio come amici
L'addio non è quasi mai per sempre
Ma poi stiamo scopando di nuovo, stiamo scopando di nuovo, stiamo scopando di nuovo
L'addio non è quasi mai per sempre
Vado fuori quante volte l'abbiamo detto quest'anno
E le nostre menti continuano a cambiare come il tempo
Se dobbiamo lasciare che l'altro scompaia