Traduzione del testo della canzone Wargames - The Tongue, Joyride

Wargames (originale)

I got this energy
Been building inside of me all damn week
If you don’t let me out I’m gon' break free
My fuse is lit and I’m a blow it all away
Squad leader’s shooting flares in the air, it’s time for some action
Sex pistols loaded for crimes of passion
Yo, we take no prisoners, weekend warriors
Band of brothers, no suckers are gonna bother us
Tonight we fight dirty, sobriety’s the enemy
Joyriding lady-killer, girls keep surrendering
King’s Cross battleground, that’s where they’re sending me
Might never return, burn spliffs to remember me
All quiet on the inner western front
Drop zone is twenty-two steps from the club
The second that we get in it’s a god damn skirmish
Like we were diggers and these chickies were Turkish
Half-Vietnamese birds looking so perfect
Russian beauty got me harder than a Cold War turnip, yeah
She reached down as we started to dance and said
«Baby, I wanna give your peace/piece a chance»
Oh, oh, oh
Salute the soldiers of the city of sin
Check the canteen, top it off with straight gin
Notify your next of kin, we’re gunning 'em down
Flashbang them fans, got 'em stunned by the sound
A couple dapper gents, latex lies, line of defence
While our POWs now are climbing the fence
It’s their great escape
Breaking out of the cuffs of the man you hate
?
dance hall, Alexander the Great, my empire, 5 AM
Crumbling at the rate and the state that I’m in
I think I’m gonna need a medic, but it’s your shop
So hit the bar, lest we forget it
Hold up for a second, let the smoke settle
Incredible bell, yo, this girl deserves a medal
I’m a five-star general, I’m handing 'em out
Playing war games with raw dames is what I’m about
Oh, oh, oh, oh
(Man down, man down, Tongue’s MIA)
Yeah, with a girl that’s lookin' like MIA
Bring a friend, I say, you might need reinforcements
The party won’t stop 'till your dad kicks the door in
(But she said she was twenty-one) Number’s important
Age of conscription, I jump two stories
Should have been a paratrooper, life’s never boring
Fighting for our love at six in the morning
Looking for record time, you know it ain’t safe out there
You could get gunned down by this modern love warfare
So wear your protection, protect your heart
Cause you never know when
The end might start
Oh, oh, oh, come on
I got this energy (I said I got this energy)
Been building inside of me all damn week
(And then I need to break free)
If you don’t let me out I’m gon' break free
(I said I’m gonna break free)
My fuse is lit and I’m a blow it all away
(Blow it all away)
I said we blow it all away
We blow it all away
Man, we blow it all away, yeah, ha
I said we blow it all away
We blow it all away
We blow it all away
It’s Wargames, baby

(traduzione)

Ho questa energia
Ho costruito dentro di me per tutta la dannata settimana
Se non mi fai uscire, mi libererò
La mia miccia è accesa e sto spazzando via tutto
I razzi sparanti del caposquadra in aria, è tempo di agire
Pistole sessuali caricate per crimini passionali
Yo, non prendiamo prigionieri, guerrieri del fine settimana
Banda di fratelli, nessun pollone ci disturberà
Stasera combattiamo sporco, la sobrietà è il nemico
Joyriding lady-killer, le ragazze continuano ad arrendersi
Campo di battaglia di King's Cross, è lì che mi stanno mandando
Potrebbe non tornare mai più, brucia le canne per ricordarti di me
Tutto tranquillo sul fronte occidentale interno
La zona di lancio è a ventidue passi dal club
La seconda in cui entriamo è una maledetta schermaglia
Come se fossimo scavatori e questi pulcini fossero turchi
Gli uccelli per metà vietnamiti sembrano così perfetti
La bellezza russa mi ha reso più difficile di una rapa della Guerra Fredda, sì
Si è chinata mentre abbiamo iniziato a ballare e ha detto
«Baby, voglio dare una possibilità alla tua pace/pezzo»
Oh oh oh
Saluta i soldati della città del peccato
Controlla la mensa, riempila con gin puro
Avvisa i tuoi parenti più prossimi che li stiamo uccidendo
Flashbang quei fan, li ha sbalorditi dal suono
Un paio di signori eleganti, bugie in lattice, linea di difesa
Mentre i nostri prigionieri di guerra ora stanno scavalcando la recinzione
È la loro grande fuga
Rompere le manette dell'uomo che odi
?
sala da ballo, Alessandro Magno, il mio impero, 5 del mattino
Sbriciolando al ritmo e nello stato in cui mi trovo
Penso che avrò bisogno di un medico, ma è il tuo negozio
Quindi colpisci la barra, per non dimenticarlo
Aspetta per un secondo, lascia che il fumo si calmi
Incredibile campana, yo, questa ragazza merita una medaglia
Sono un generale a cinque stelle, le sto distribuendo
Giocare a giochi di guerra con donne grezze è ciò di cui mi occupo
Oh oh oh oh
(Uomo a terra, uomo a terra, Tongue's MIA)
Sì, con una ragazza che assomiglia a MIA
Porta un amico, dico, potresti aver bisogno di rinforzi
La festa non si fermerà finché tuo padre non sfonda la porta
(Ma ha detto che aveva ventuno anni) Il numero è importante
Età della leva, salto due storie
Avrei dovuto essere un paracadutista, la vita non è mai noiosa
Combattendo per il nostro amore alle sei del mattino
Alla ricerca di un tempo record, sai che non è sicuro là fuori
Potresti essere ucciso da questa moderna guerra d'amore
Quindi indossa la tua protezione, proteggi il tuo cuore
Perché non sai mai quando
La fine potrebbe iniziare
Oh, oh, oh, andiamo
Ho questa energia (ho detto che ho questa energia)
Ho costruito dentro di me per tutta la dannata settimana
(E poi ho bisogno di liberarmi)
Se non mi fai uscire, mi libererò
(Ho detto che mi libererò)
La mia miccia è accesa e sto spazzando via tutto
(Spazza via tutto)
Ho detto che spazzeremo via tutto
Spazziamo via tutto
Amico, soffiamo via tutto, sì, ah
Ho detto che spazzeremo via tutto
Spazziamo via tutto
Spazziamo via tutto
Sono Wargames, piccola