Traduzione del testo della canzone Nice Guys Finish Last - Horrorshow, Joyride

Nice Guys Finish Last (originale)

«I was gonna talk about it.
It’s like a bit happier and brighter than I thought
it would be.»
«Well, this isn’t gonna be anywhere near the—what the finished beat will be,
I don’t reckon.»
On the footpath out the front of Oxford Arts
Stinging for a stiff drink in a short glass
Junkies and cop cars rushing past
And I’m thinking there could be a bit of mischief on the cards
It was a Friday night and the treble was clanging
And the hipsters was hanging, and the ladies was banging
So uh… me and the fellas are looking for companions
In the corner chatting to these chicks, tryna make it happen
And as far as I can tell, it’s all going swell
Vibing out, just hanging with my mademoiselle
But I wasn’t planning on that everyman for himself
When my boy’s step in and start chatting as well
I figure it’s game over, that’s stiff competition
See my man’s got a way with women
Self-fashioned Casanov, the other has a lady at home, but
He’s still on a mission to fill his quota
And sure enough, next thing you know they’re both pairing up
And I’m back to square one thinking, 'Fuck it, I’m done'
So I catch a cab home down Parramatta Road
Listen to the cabby chatter on his phone
Breath fogging up the glass, city lights rushing past
Damn, I shoulda seen it coming from the start
Nice guys finish last
Good girls move too fast
Now you’re sitting in the back of your car
Thinking that you’ve gone too far
But you’ll never know
No, you’ll never know
'Cause nice guys finish last
(Ring ring) Ayo, whatup, ma?
Wanna talk about how your man is acting subpar?
You under stress, under-appreciated?
Wishing I was the man that you were dating?
Mm-hmm okay, well I’m laughing and I’m smiling
All the while I got the West Wing on silent
Dividing my attention until I hear you mention
When yours truly was the object of your affection
But you chatting 'bout this wally, how he can’t stay put
Reminiscing 'bout that Molly down at Halfway Crooks
Well, I don’t remember much beyond your touch
A little hazy on the ooh baby’s, you were hasty, in a rush
To get out that door, see that much I can recall
Now you’ve got my phone on blast?
Nice guys finish last
Good girls move too fast
Now you’re sitting in the back of your car
Thinking that you’ve gone too far
But you’ll never know
No, you’ll never know
'Cause nice guys finish last
And I should know
'Cause I’m sitting at the back of the pack
Man, I should have seen this coming from the start
Nice guys finish last
So if you ain’t no slick talker, looking for some sorta fling
Just hoping that some pretty young thing
In the city might catch you in the corner of her eye
And take pity on you, make you her king, spare a thought for the
Nice guys of the world we applaud
Raise up the hand that you use to open her door
And just give yourselves a pat on the back
Signing out from the back of the pack, it’s like that
Now you’re sitting in the back of your car
Thinking that you’ve gone too far
Chasing popped collars at the bar
The type who be paying on card
You ain’t gotta look so hard
But you’ll never know
No, you’ll never know
Nice guys finish last

(traduzione)

«Ne stavo per parlarne.
È un po' più felice e luminoso di quanto pensassi
sarebbe."
«Beh, questo non sarà da nessuna parte vicino a... quale sarà il ritmo finale,
Non credo.»
Sul sentiero davanti all'Oxford Arts
Bruciore per una bevanda forte in un bicchiere corto
I drogati e le auto della polizia passano di corsa
E penso che potrebbe esserci un po' di malizia tra le carte
Era un venerdì sera e gli alti risuonavano
E gli hipster stavano impiccando e le signore stavano sbattendo
Quindi uh... io e i ragazzi stiamo cercando compagni
Nell'angolo in chat con queste ragazze, prova a farlo accadere
E per quanto ne so, sta andando tutto bene
Vibing fuori, semplicemente in giro con la mia mademoiselle
Ma non stavo pianificando quell'uomo qualunque per se stesso
Quando il mio ragazzo entra e inizia a chattare anche lui
Immagino che il gioco sia finito, questa è una forte concorrenza
Guarda che il mio uomo ha un modo con le donne
Casanov autodidatta, l'altro ha una signora a casa, ma
È ancora in missione per riempire la sua quota
E sicuramente, la prossima cosa che sai che entrambi si stanno accoppiando
E sono tornato al punto di partenza pensando: "Fanculo, ho finito"
Quindi prendo un taxi per tornare a casa in Parramatta Road
Ascolta le chiacchiere del tassista sul suo telefono
Il respiro appanna il vetro, le luci della città scorrono veloci
Accidenti, dovrei vederlo dall'inizio
Il ragazzo carino finisce ultimo
Le brave ragazze si muovono troppo velocemente
Ora sei seduto nel retro della tua auto
Pensando di essere andato troppo oltre
Ma non lo saprai mai
No, non lo saprai mai
Perché i bravi ragazzi finiscono per ultimi
(Anello) Ayo, che succede, mamma?
Vuoi parlare di come il tuo uomo si comporta in modo scadente?
Sei sotto stress, sottovalutato?
Vorresti essere l'uomo con cui stavi uscendo?
Mm-hmm va bene, beh, sto ridendo e sto sorridendo
Per tutto il tempo ho messo in silenzio l'Ala Ovest
Dividendo la mia attenzione finché non ti sento menzionare
Quando il tuo era veramente l'oggetto del tuo affetto
Ma tu parli di questo wally, di come non riesce a stare fermo
Ricordando quella Molly giù a Halfway Crooks
Beh, non ricordo molto oltre il tuo tocco
Un po' confuso con gli ooh baby, eri frettoloso, di fretta
Per uscire da quella porta, vedi tutto ciò che posso ricordare
Ora hai il mio telefono acceso?
Il ragazzo carino finisce ultimo
Le brave ragazze si muovono troppo velocemente
Ora sei seduto nel retro della tua auto
Pensando di essere andato troppo oltre
Ma non lo saprai mai
No, non lo saprai mai
Perché i bravi ragazzi finiscono per ultimi
E dovrei saperlo
Perché sono seduto in fondo allo zaino
Amico, avrei dovuto vederlo fin dall'inizio
Il ragazzo carino finisce ultimo
Quindi, se non sei un chiacchierone, stai cercando una specie di avventura
Sperando solo che una cosa piuttosto giovane
In città potresti coglierti con la coda dell'occhio
E abbi pietà di te, fa di te il suo re, risparmia un pensiero per il
Bravi ragazzi del mondo, applaudiamo
Alza la mano che usi per aprire la sua porta
E datevi una pacca sulla spalla
Uscire dal retro del pacchetto è così
Ora sei seduto nel retro della tua auto
Pensando di essere andato troppo oltre
Inseguendo colletti spuntati al bar
Il tipo che sta pagando con la carta
Non devi sembrare così difficile
Ma non lo saprai mai
No, non lo saprai mai
Il ragazzo carino finisce ultimo