Traduzione del testo della canzone I Know - Illy, Joyride

I Know (originale)

I talk a good one, but know that beyond that
I know I would never’a made it without you
And I know there ain’t much I can do to repay that
The reason I made it through, all I can say is thank you
I talk a good one, but know that beyond that
I know I would never’a it without you
And I know there ain’t much I can do to repay that
The reason I made it through, all I can say is thank you
And that’s life, its crazy ain’t it huh?
From temperamental teenage days seemed like all roads led to blazing up
Put my olds through shit deeper than a bass guitar
I couldn’t play but I wrote, and although
My poor folks tried it all, still caused 'em to tow
A borderline war zone within the walls of their home
All outta love, me risking my future, they watching all of it
So desperate to help, being forced to let go
Now I know my story’s no different to most and I’m not saying
I’ve done more than the average Joe, just making it known
What happened here, how many parents you know
Could go through that and still back their son’s rap career, the case ain’t
closed
And fate saw me come good Mr Magistrate
Turns out chasing the dream is worth the battle pain
This for those who walked me to my first school day
And who’ll be right there when I graduate, thank you I had to say it
Yeah
I talk a good one, but know that beyond that
I know I would never’a made it without you
And I know there ain’t much I can do to repay that
The reason I made it through, all I can say is thank you
I talk a good one, but know that beyond that
I know I would never’a made it without you
And I know there ain’t much I can do to repay that
The reason I made it through, all I can say is thank you
'Cause with me, you’d leave nothing to fate
And for that, I know I account for every one of your greys
And the kicker is, I know you’d have it no other way
And that’s love, there ain’t much I can say, but let me try
'Cause every problem I faced, they faced it with me
And added handfuls of stress on top of already chokers plates
And Stephanie, everything I lack, she’s got it in spades
Look, I’m just sorry this song’s an album late, 'cause if I’m honest
From sports days to court dates, from forty-forty
In the hallways to kicked out of schools, they backed me always
It made for quick recoveries 'cause no matter
How bad I fucked up, they never once gave up on me
It goes much deeper than just something I wrote
I’m choking up, trying to get this past the lump in my throat
Guess I could never say enough, I could never make it up
But till I’m dust I’ma try 'cause it’s love, and with us
It’s nothing but
I talk a good one, but know that beyond that
I know I would never’a made it without you
And I know there ain’t much I can do to repay that
The reason I made it through, all I can say is thank you
I talk a good one, but know that beyond that
I know I would never’a made it without you
And I know there ain’t much I can do to repay that
The reason I made it through, all I can say is thank you
For your support when I was down on my luck
Credit’s due, I feel I owe you that much, all I can say is
Thank you for all the heartaches that we’ve overcome
Wish I could change it, but what’s done is done, all I can say is
Thank you for all the times that I’ve bitten my tongue
And later on, kicked myself for not speaking, believe me
You’re second to none, and this here’s just for being your son
I just wanted to say, I just wanted to say that I know
I talk a good one, but know that beyond that
I know I would never’a made it without you
And I know there ain’t much I can do to repay that
The reason I made it through, all I can say is thank you
I talk a good one, but know that beyond that
I know I would never’a made it without you
And I know there ain’t much I can do to repay that
The reason I made it through, all I can say is thank you

(traduzione)

Ne parlo bene, ma so che oltre a questo
So che non ce l'avrei mai fatta senza di te
E so che non c'è molto che posso fare per ripagarlo
Il motivo per cui ce l'ho fatta, tutto quello che posso dire è grazie
Ne parlo bene, ma so che oltre a questo
So che non ce l'avrei mai senza di te
E so che non c'è molto che posso fare per ripagarlo
Il motivo per cui ce l'ho fatta, tutto quello che posso dire è grazie
E questa è la vita, è pazzesco, vero eh?
Dai tempi dell'adolescenza capricciosa sembrava che tutte le strade portassero a bruciare
Metti i miei vecchi nella merda più a fondo di un basso
Non potevo suonare ma ho scritto, e anche se
I miei poveri li hanno provati di tutto, ma li hanno comunque fatti rimorchiare
Una zona di guerra al confine tra le mura della loro casa
Tutto per amore, io che rischio il mio futuro, loro lo guardano tutto
Così disperato di aiutare, costretto a lasciar andare
Ora so che la mia storia non è diversa dalla maggior parte e non lo sto dicendo
Ho fatto più del Joe medio, semplicemente facendolo conoscere
Cos'è successo qui, quanti genitori conosci
Potrebbe passare attraverso quello e ancora tornare alla carriera rap di loro figlio, il caso non lo è
Chiuso
E il destino mi ha visto diventare bravo signor magistrato
Si scopre che inseguire il sogno vale il dolore della battaglia
Questo per coloro che mi hanno accompagnato al mio primo giorno di scuola
E chi sarà lì quando mi diplomerò, grazie ho dovuto dirlo
Sì
Ne parlo bene, ma so che oltre a questo
So che non ce l'avrei mai fatta senza di te
E so che non c'è molto che posso fare per ripagarlo
Il motivo per cui ce l'ho fatta, tutto quello che posso dire è grazie
Ne parlo bene, ma so che oltre a questo
So che non ce l'avrei mai fatta senza di te
E so che non c'è molto che posso fare per ripagarlo
Il motivo per cui ce l'ho fatta, tutto quello che posso dire è grazie
Perché con me non lasceresti nulla al destino
E per questo, so che tengo conto di ognuno dei tuoi grigi
E il kicker è che so che non ce l'avresti in nessun altro modo
E questo è amore, non c'è molto da dire, ma fammi provare
Perché ogni problema che ho affrontato, lo hanno affrontato con me
E ha aggiunto una manciata di stress sopra già i girocolli
E Stephanie, tutto ciò che mi manca, ce l'ha a picche
Ascolta, mi dispiace solo che questa canzone sia un album in ritardo, perché se devo essere onesto
Dalle giornate sportive alle date dei tribunali, dai quaranta quaranta
Nei corridoi per essere cacciati dalle scuole, mi hanno sempre sostenuto
Ha fatto per recuperi rapidi, perché non importa
Quanto ho fatto una cazzata, non si sono mai arresi con me
Va molto più in profondità di qualcosa che ho scritto
Sto soffocando, cercando di superare il groppo in gola
Immagino che non potrei mai dire abbastanza, non potrei mai inventare
Ma finché non sarò polvere ci proverò perché è amore, e con noi
Non è altro che
Ne parlo bene, ma so che oltre a questo
So che non ce l'avrei mai fatta senza di te
E so che non c'è molto che posso fare per ripagarlo
Il motivo per cui ce l'ho fatta, tutto quello che posso dire è grazie
Ne parlo bene, ma so che oltre a questo
So che non ce l'avrei mai fatta senza di te
E so che non c'è molto che posso fare per ripagarlo
Il motivo per cui ce l'ho fatta, tutto quello che posso dire è grazie
Per il tuo supporto quando sono stato sfortunato
Il credito è dovuto, sento di doverti così tanto, tutto quello che posso dire è
Grazie per tutti i dolori che abbiamo superato
Vorrei poterlo cambiare, ma quello che è fatto è fatto, tutto quello che posso dire è
Grazie per tutte le volte che mi sono morso la lingua
E poi mi sono preso a calci per non aver parlato, credimi
Non sei secondo a nessuno, e questo qui è solo per essere tuo figlio
Volevo solo dire, volevo solo dire che lo so
Ne parlo bene, ma so che oltre a questo
So che non ce l'avrei mai fatta senza di te
E so che non c'è molto che posso fare per ripagarlo
Il motivo per cui ce l'ho fatta, tutto quello che posso dire è grazie
Ne parlo bene, ma so che oltre a questo
So che non ce l'avrei mai fatta senza di te
E so che non c'è molto che posso fare per ripagarlo
Il motivo per cui ce l'ho fatta, tutto quello che posso dire è grazie