Traduzione del testo della canzone Promise - leftprojects, Joyride

Promise (originale)

I heard you creepin' in last night
You thought I was asleep
We both know that something’s not right
So why won’t you fix it?
but you missed it
I’m reaching out to ya, you move away
I feel that we’re distant, though up in an instant
What are you doing out there?
Talk like you’re workin' late or you can’t stay
Say what you mean to say
'Cause I’m prepared for the fall
Why would you risk it all
To destroy it all, destroy ourselves
Destroy it all, destroy ourselves
Destroy it all, destroy ourselves
Destroy it all, destroy ourselves
I’m not creepin'
You’ve got it all wrong
Give me a second
Here’s what’s goin' on
I’m sorry that I’ve been distant
I love you and I hate that you doubt it
We spent too many nights feeling helpless as the world dies
Why if we do somethin' about it?
'Cause fire burns all that you see
It clears the way for brand new seeds
Maybe too drastic a call
But what if we burned it all?
You’re sayin'
No more borders, no more flags left to defend
No more banks with no more money left to lend
No more greed disguised as means towards an end
All caught in the fire
No more heartbreak in the eyes dying friends
No more livin', waitin', hopin' it will end
Let’s wipe this planet clean and start again
We’ll destroy it all, destroy ourselves
Destroy it all, destroy ourselves
Destroy it all, destroy ourselves
Destroy it all, destroy ourselves
We’ll destroy it all, destroy ourselves
Destroy it all, destroy ourselves
Destroy it all, destroy ourselves
Destroy it all, destroy ourselves
All the flash floods and explosions
All the melting and erosion
All the plastic in the ocean
Politicians, time to grow some

Promise (traduzione)

Ti ho sentito strisciare dentro la notte scorsa
Pensavi che stavo dormendo
Sappiamo entrambi che qualcosa non va
Allora perché non lo risolvi?
ma te lo sei perso
Ti sto contattando, ti allontani
Sento che siamo distanti, anche se in un istante
Cosa stai facendo là fuori?
Parla come se dovessi lavorare fino a tardi o non puoi restare
Dì quello che intendi dire
Perché sono preparato per l'autunno
Perché dovresti rischiare tutto
Per distruggerlo tutto, distruggiamo noi stessi
Distruggi tutto, distruggi noi stessi
Distruggi tutto, distruggi noi stessi
Distruggi tutto, distruggi noi stessi
non sto strisciando
Hai sbagliato tutto
Dammi un secondo
Ecco cosa sta succedendo
Mi dispiace di essere stato distante
Ti amo e odio che tu ne dubiti
Abbiamo passato troppe notti sentendoci impotenti mentre il mondo muore
Perché se facciamo qualcosa al riguardo?
Perché il fuoco brucia tutto ciò che vedi
Apre la strada a semi nuovi di zecca
Forse una chiamata troppo drastica
Ma cosa succederebbe se bruciassimo tutto?
stai dicendo
Niente più confini, niente più bandiere da difendere
Niente più banche senza più denaro da prestare
Niente più avidità mascherata da mezzi verso un fine
Tutto preso dal fuoco
Niente più crepacuore negli occhi degli amici che muoiono
Non più vivere, aspettare, sperare che finisca
Puliamo questo pianeta e ricominciamo
Distruggeremo tutto, distruggeremo noi stessi
Distruggi tutto, distruggi noi stessi
Distruggi tutto, distruggi noi stessi
Distruggi tutto, distruggi noi stessi
Distruggeremo tutto, distruggeremo noi stessi
Distruggi tutto, distruggi noi stessi
Distruggi tutto, distruggi noi stessi
Distruggi tutto, distruggi noi stessi
Tutte le inondazioni e le esplosioni improvvise
Tutto lo scioglimento e l'erosione
Tutta la plastica nell'oceano
Politici, è ora di coltivarne un po'