Traduzione del testo della canzone Too Close - JP Cooper

Too Close (originale)

You showed up at my doorway in a black dress
Crying and I know you’re not an actress
You said you didn’t know where else to go
You said you knew I wouldn’t say no
We know it’s not the first time this has happened
Be lying if I said there’s no attraction
We’ve been doing this dance for so long
And I don’t want this to go wrong
You sit by my side at last
Look me in the eye as you’re taking my glass
Out of my hand, did you really do that?
Careful now, are we moving too fast?
Oh, oh, something’s gonna happen if we get too close, yeah
Oh, I don’t know how you do it, but my heart’s wide open
I feel my tippy-toes over the edge
And I ain’t looking back over my shoulder
Ain’t got no parachute but I’m okay
Something’s gonna happen if we get too close, yeah
Forget about the devil on my shoulder
I think I got an angel on my sofa
That’s why my hands are shaking
It’s been ten years in the making
You’re here by my side at last
Look me in the eye as you’re taking my glass
Out of my hand, did you really do that?
Careful now, are we moving too fast?
Oh-oh, something’s gonna happen if we get too close, yeah
Oh-oh, I don’t know how you do it, but my heart’s wide open
I feel my tippy-toes over the edge
And I ain’t looking back over my shoulder
Ain’t got no parachute but I’m okay
Something’s gonna happen if we get too close, yeah
No, I’m not looking back over my shoulder
(Oh, oh)
No, I’m not looking back
I’m not looking back
I’m not looking back
Oh, oh, something’s gonna happen if we get too close, yeah
Oh, oh, I don’t know how you do it, but my heart’s wide open
I feel my tippy-toes over the edge
And I ain’t looking back over my shoulder
Ain’t got no parachute but I’m okay
Something’s gonna happen if we get too close, yeah
Something’s gonna happen if we get too close, yeah

(traduzione)

Ti sei presentato alla mia porta con un vestito nero
Piangi e so che non sei un'attrice
Hai detto che non sapevi dove altro andare
Hai detto che sapevi che non avrei detto di no
Sappiamo che non è la prima volta che succede
Mentire se ho detto che non c'è attrazione
Facciamo questo ballo da così tanto tempo
E non voglio che questo vada storto
Siedi al mio fianco, finalmente
Guardami negli occhi mentre prendi il mio bicchiere
Fuori dalla mia mano, l'hai fatto davvero?
Attento ora, ci stiamo muovendo troppo velocemente?
Oh, oh, succederà qualcosa se ci avviciniamo troppo, sì
Oh, non so come fai, ma il mio cuore è spalancato
Sento le mie dita dei piedi oltre il limite
E non mi sto guardando indietro
Non ho il paracadute ma sto bene
Qualcosa accadrà se ci avviciniamo troppo, sì
Dimentica il diavolo sulla mia spalla
Penso di avere un angelo sul mio divano
Ecco perché le mie mani tremano
Sono passati dieci anni di lavoro
Sei qui al mio fianco finalmente
Guardami negli occhi mentre prendi il mio bicchiere
Fuori dalla mia mano, l'hai fatto davvero?
Attento ora, ci stiamo muovendo troppo velocemente?
Oh-oh, succederà qualcosa se ci avviciniamo troppo, sì
Oh-oh, non so come lo fai, ma il mio cuore è spalancato
Sento le mie dita dei piedi oltre il limite
E non mi sto guardando indietro
Non ho il paracadute ma sto bene
Qualcosa accadrà se ci avviciniamo troppo, sì
No, non mi guardo indietro alla mia spalla
(Oh, oh)
No, non sto guardando indietro
Non sto guardando indietro
Non sto guardando indietro
Oh, oh, succederà qualcosa se ci avviciniamo troppo, sì
Oh, oh, non so come fai, ma il mio cuore è spalancato
Sento le mie dita dei piedi oltre il limite
E non mi sto guardando indietro
Non ho il paracadute ma sto bene
Qualcosa accadrà se ci avviciniamo troppo, sì
Qualcosa accadrà se ci avviciniamo troppo, sì