Traduzione del testo della canzone Má Pa' Lante Vive Gente - Juan Luis Guerra 4.40

Má Pa' Lante Vive Gente (originale)

Rosas del corazón, deshojado verano amor
Y la ilusión de estar a su lado y tenerlo siempre
Pero el final no fue como planeaba tu corazón
Y yo te digo que a lo pasado no le des mente
Má' pa' lante vive gente
Y el amor que da la vida
Anda cura tus heridas
Ma' pá' lante vive gente
Alegra tu canción, abre tu risa como una flor
Y llena todos tus rinconcitos de primaveras
Lo que pasó, pasó;
y lo que viene será mejor
Sólo te pido que te levantes y que lo creas
Má' pa' lante vive gente
Y el amor que da la vida
Anda cura tus heridas
Má' pá' lante vive gente
Gente que todo lo espera
Gente que abre los caminos
Gente que todo lo puede y que irá siempre contigo
Gente que piensa en el otro, que perdona y que comprende
Gente de mil latitudes y de amor consciente
Gente linda y bella como tú, como tú, como tú
Má' pa' lante vive gente
Y el amor que da la vida
Anda cura tus heridas
Má' pá' lante vive gente
Si tiran espinas, dale rosas
Palabras bonitas de tu boca
Y no te olvides que el amor es paciente
Má' pá' lante vive gente
Má' pa' lante vive gente
Y el amor que da la vida
Anda cura tus heridas
Ma' pá' lante vive gente
Y vive tu vida ilusionada
Si tiran limón, haz limonadas
Que con el agua no se mezcla el aceite
Má' pá' lante vive gente
Má' pa' lante vive gente (Eso es verdad)
Y el amor que da la vida
Anda cura tus heridas
Má' pá' lante vive gente
Oye
En las calles del barrio (Vive gente)
Y en Los Cerros de Gurabo (Vive gente)
En La Fe y Alma Rosa (Vive gente)
Bella Vista y Los Prados (Vive gente)
En Gualei, Capotillo (Vive gente)
En La Zona y San Carlos (Vive gente)
Gente buen y sincera (Vive gente)
Y que siempre se alegra (Vive gente)
Oye, y no te olvides que el amor es paciente
Má' pá' lante vive gente

(traduzione)

Rose a cuore, amore estivo senza foglie
E l'illusione di essere al suo fianco e di averlo sempre
Ma la fine non è andata come previsto dal tuo cuore
E ti dico di non dare la mente al passato
Vivono più persone "pa".
E l'amore che dà la vita
Vai a curare le tue ferite
Ma' pa' lante vive le persone
Illumina la tua canzone, apri la tua risata come un fiore
E riempi di primavera tutti i tuoi piccoli angoli
Quello che è successo è successo;
e ciò che verrà sarà migliore
Ti chiedo solo di alzarti e crederci
Vivono più persone "pa".
E l'amore che dà la vita
Vai a curare le tue ferite
Vivono più persone "pa".
Persone che si aspettano tutto
Persone che aprono la strada
Persone che possono fare tutto e che ti accompagneranno sempre
Persone che pensano all'altro, che perdonano e che capiscono
Persone dalle mille latitudini e dall'amore consapevole
Persone simpatiche e belle come te, come te, come te
Vivono più persone "pa".
E l'amore che dà la vita
Vai a curare le tue ferite
Vivono più persone "pa".
Se lanciano spine, regala loro delle rose
belle parole dalla tua bocca
E non dimenticare che l'amore è paziente
Vivono più persone "pa".
Vivono più persone "pa".
E l'amore che dà la vita
Vai a curare le tue ferite
Ma' pa' lante vive le persone
E vivi la tua vita eccitato
Se lanciano il limone, preparate delle limonate
Quell'olio non si mescola con l'acqua
Vivono più persone "pa".
Vivono più persone "pa" lante (è vero)
E l'amore che dà la vita
Vai a curare le tue ferite
Vivono più persone "pa".
Ehi
Nelle strade del quartiere (la gente vive)
E a Los Cerros de Gurabo (la gente vive)
In Faith e Alma Rosa (persone dal vivo)
Bella Vista e Los Prados (le persone vivono)
A Gualei, Capotillo (abitano le persone)
A La Zona e San Carlos (le persone vivono)
Persone buone e sincere (persone vive)
E chi è sempre felice (gente viva)
Ehi, e non dimenticare che l'amore è paziente
Vivono più persone "pa".