Traduzione del testo della canzone Me Preguntas - Juan Luis Guerra 4.40

Me Preguntas (originale)

Me preguntas cómo te quedó el vestido blanco
Y las zapatillas de color
Y el lacito que corona tu cabeza
Y la medallita que tiene canción
Y te sueltas el cabello y te maquillas
Con un poco de vacilación
Y me miras de reojo en el espejo
Y mi boca te confiesa con amor:
Para mí estás bella como flor de abril
Como la mañana en un jardín de primaveras
Tierna como un sol cargado de ilusión
Que sale para verte sonreír
Para mí estás linda como un cielo azul
Como el caminito de la luz en las estrellas
Bella como tú no hay otra para mí
Y nadie que me haga tan feliz
Y te pintas cada vez, hoy te perfumas
Un «te quiero"sale de tu voz
Yo te digo «todo te queda bonito»
Y tú sabes que no miento, corazón
Para mí estás bella como flor de abril
Como la mañana en un jardín de primaveras
Tierna como un sol cargado de ilusión
Que sale para verte sonreír
Para mí estás linda como un cielo azul
Como el caminito de la luz en las estrellas
Bella como tú no hay otra para mí
Y nadie que me haga tan feliz
(Linda como flor de abril)
Como el sol que sale a verte sonreír
(Bella como cielo azul)
Y no hay otra tan preciosa como tú
Tierna como un sol cargado de ilusión
Que sale para verte sonreír
Para mí estás linda como un cielo azul
Como el caminito de la luz en las estrellas
Bella como tú no hay otra para mí
Y nadie que me haga tan feliz

Me Preguntas (traduzione)

Mi chiedi come ti è venuto fuori il vestito bianco
e le pantofole colorate
E il piccolo fiocco che corona il tuo capo
E la medaglietta che ha una canzone
E ti sciolti i capelli e ti trucchi
Con un po' di esitazione
E tu mi guardi con la coda dell'occhio allo specchio
E la mia bocca ti confessa con amore:
Per me sei bella come un fiore di aprile
Come la mattina in un giardino primaverile
Tenero come un sole carico di illusione
Chi esce per vederti sorridere
Per me sei bella come un cielo azzurro
Come il sentiero della luce nelle stelle
Bella come te non c'è nessun altro per me
E nessuno che mi renda così felice
E ti dipingi ogni volta, oggi ti profumi
Un "ti amo" esce dalla tua voce
Ti dico "tutto ti sta bene"
E sai che non sto mentendo, tesoro
Per me sei bella come un fiore di aprile
Come la mattina in un giardino primaverile
Tenero come un sole carico di illusione
Chi esce per vederti sorridere
Per me sei bella come un cielo azzurro
Come il sentiero della luce nelle stelle
Bella come te non c'è nessun altro per me
E nessuno che mi renda così felice
(Piuttosto come un fiore di aprile)
Come il sole che esce per vederti sorridere
(bello come il cielo azzurro)
E non c'è nessun altro prezioso come te
Tenero come un sole carico di illusione
Chi esce per vederti sorridere
Per me sei bella come un cielo azzurro
Come il sentiero della luce nelle stelle
Bella come te non c'è nessun altro per me
E nessuno che mi renda così felice