Traduzione del testo della canzone Merengue De Cuna - Juan Luis Guerra 4.40

Merengue De Cuna (originale)

Me preguntas al acostar que cuánto te quiero
Te respondo: «Te quiero más que al cielo infinito, yo»
Y suspiras y en un bostezo bajo la luna
Tus ojitos se van durmiendo sobre mi pecho
Y corono tu cabecita de muchos besos
Y me arropa el suspiro hermoso de tu silencio
Y descubren el terciopelo de tus cabellos
Un merengue que solo escucho cuando en ti pienso
Tú no sabe', amor, tú no sabes
Hasta dónde te quiero, tú no sabes
Este amor se derrama y no me cabe
Tú no sabes, cariño, tú no sabes
Amor, tú no sabes
Hasta dónde te quiero, tú no sabes
Este amor se derrama y no me cabe
Tú no sabes, cariño, tú no sabes
Amor, tú no sabes
Cariño, tú no sabes
Amor, tú no sabes
Mi vida, tú no sabes
Amor, tú no sabes
Cariño, tú no sabes

(traduzione)

Quando vai a letto mi chiedi quanto ti amo
Rispondo: «Ti amo più del cielo infinito, io»
E sospiri e sbadigli sotto la luna
I tuoi occhietti si addormentano sul mio petto
E coro la tua testolina di tanti baci
E il bel sospiro del tuo silenzio mi avvolge
E scoprono il velluto dei tuoi capelli
Una meringa che ascolto solo quando penso a te
Non lo sai, amore, non lo sai
Fino a che punto ti amo, non lo sai
Questo amore è sparso e non mi sta bene
Non lo sai, piccola, non lo sai
Amore, non lo sai
Fino a che punto ti amo, non lo sai
Questo amore è sparso e non mi sta bene
Non lo sai, piccola, non lo sai
Amore, non lo sai
Tesoro non lo sai
Amore, non lo sai
La mia vita, non lo sai
Amore, non lo sai
Tesoro non lo sai